Je was op zoek naar: a vártnál nagyobb mértékben (Hongaars - Engels)

nagyobb mértékben
more

ez a vártnál nagyobb erőfeszítéssel járhat.
it may take more effort to snap off than you might expect.

a munkahelyteremtést nagyobb mértékben elősegítő adórendszerek,
tax systems that are more favourable to job creation,

nagyobb mértékben alkalmazza a feltételrendszereket,
increasing the use of conditionalities;

hasonlóképpen a németországi erőteljes fellendülés más tagállamokba való átgyűrűzése a vártnál nagyobb mértékben valósulhat meg.
similarly, there could be greater than expected spillovers from the strong momentum in germany to other member states.

lehetőség esetében viszonylag nagyobb mértékben jelentkezik.
this weakness is relatively greater for option 2.

de az elkövetkező évek fiskális konszolidációs kényszere miatt a közvetett adók és a szabályozott árak is a vártnál nagyobb mértékben emelkedhetnek.
furthermore, increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected, owing to the need for fiscal consolidation in the coming years.

nincs bizonyíték a roziglitazonnak a vártnál nagyobb felhalmozódására napi egy vagy kétszeri adagolás után.
there is no evidence for unexpected accumulation of rosiglitazone after once or twice daily dosing.

a vártnál nagyobb mértékben emelkedhetnek ezenkívül a közvetett adók és a szabályozott árak is, ami az elkövetkező években végrehajtandó fiskális konszolidációból ered.
furthermore, increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected, owing to the need for fiscal consolidation in the coming years.

a vártnál nagyobb mértékben emelkedhetnek továbbá a közvetett adók és a szabályozott árak is amiatt, hogy az elkövetkező években fiskális konszolidációra lesz szükség.
furthermore, increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years.

a vártnál nagyobb mértékben emelkedhetnek ezenkívül a közvetett adók és a szabályozott árak is, ami az elkövetkező években végrehajtandó fiskális konszolidációval hozható összefüggésbe.
furthermore, increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected, owing to the need for fiscal consolidation in the coming years.

vagy nagyobb méret esetén
and above

a vártnál nagyobb mértékben emelkedhetnek továbbá a közvetett adók és a szabályozott árak, ami abból adódik, hogy az elkövetkező években fiskális konszolidációra lesz szükség.
furthermore, increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years.

a jelenleg vártnál nagyobb mértékben emelkedhetnek továbbá a közvetett adók és a szabályozott árak, ami abból adódik, hogy az elkövetkező években fiskális konszolidációra lesz szükség.
furthermore, increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years.

a kevésbé élénk verseny jellemezte piaci szegmensekben ezen kívül a vártnál nagyobb lehet a vállalatok árazási ereje.
furthermore, the pricing power of firms-- notably in market segments with low competition-- could be stronger than expected.

ráadásul egyes tagállami intézkedések iránt a vártnál nagyobb az igény, mivel egyre több fiatal mutat érdeklődést irántuk.
moreover, in some member states measures are in higher-than-expected demand due to the increased interest among young people.

a pénzintézeteket segítette a vártnál nagyobb globális gazdasági fellendülés, a nagyvállalatok mérlegeinek javulása és a befektetők folyamatos kockázatvállalási hajlandósága.
financial institutions benefited from a better than expected strengthening of global economic activity, a bolstering of the balance sheets of large firms and a continued appetite for risk on the part of investors.

másrészről viszont a jelenlegi támogató tényezők összessége akár a vártnál nagyobb fellendülést is eredményezhet – főként a beruházások élénkülése esetén.
on the other hand, the combination of current supportive factors could translate into greater momentum than anticipated, especially if investment were to rebound.

a bizonytalanság mindemellett továbbra is nagy, és bár nagyon rövid távon a vártnál nagyobb fellendülés is elképzelhető, annak fenntarthatósága korántsem bizonyos.
however, uncertainty remains rife, and while the recovery may surprise on the upside in the very short term, how sustainable it will be remains to be seen.

végül az olaj és a mezőgazdasági termékek árainak az elmúlt hónapokban megfigyelt erőteljesen emelkedő tendenciája, valamint az eddig vártnál nagyobb mértékben emelkedő szabályozott árak és közvetett adók felfelé irányuló kockázatot jelentenek az infláció pályájára.
finally, further rises in oil and agricultural prices, continuing the strong upward trend observed in recent months, as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far pose upside risks to the inflation outlook.