Je was op zoek naar: abban a reményben hogy (Hongaars - Engels)

abban a reményben, hogy
in the hope that

abban a reményben, hogy-hat
in hopes of (doing)

reményben: abban a reményben, hogy
in the hope that

igen, milord, de abban a reményben, hogy nemsokára ellenségek leszünk.
"yes, my lord; but with the hope of soon becoming enemies."

Álláspontunkon nem változtattunk, abban a reményben, hogy ténylegesen javulni fog az átláthatóság.
we maintained the same position, in the expectation that there would in effect be more transparency.

az fpap tehát kockázatot vállal abban a reményben, hogy a kockázatvállalás pénzügyi szempontból előnyösnek bizonyul.
the fpap thus takes a risk, hoping that it will be able to draw financial advantage from it.

justin jó messzire elcsatangolt az országúton, abban a reményben, hogy így hamarabb pillantja meg a kocsiját.
justin had gone out searching the road at random.

1945-ben elhagyta berlint, és visszatért stuttgartba abban a reményben, hogy az újjáépítések kapcsán megbízásokat kap.
in 1945 he left berlin and moved back to stuttgart, in the hope of being commissioned for reconstruction works.

célunk nem az, hogy az európai unió gyors előrelépést tegyen abban a reményben, hogy a többiek majd követik.
our policy is not about the european union forging ahead in the vague hope that others will follow.

tarwin kíváncsian nézegette, félig-meddig abban a reményben, hogy a naulahka ott fog függni a négy nyak valamelyikén.
tarvin looked at the figure curiously, half expecting to find the naulahka hung about one of its four necks.

hiába forgattuk át pickwick úr jegyzőkönyvének lapjait, abban a reményben, hogy megtaláljuk benne a gyönyörű dolgozatok tartalmának kivonatát.
we have in vain pored over the leaves of mr. pickwick's note-book, in the hope of meeting with a general summary of these beautiful compositions.

egy darabig nyugtalanul és kedvetlenül kint csavargott, minduntalan az ajtót leste, abban a reményben, hogy becky bűnbánóan kijön utána.
he stood about, restless and uneasy, for a while, glancing at the door, every now and then, hoping she would repent and come to find him.

hagyni, hogy a folyamatok maguktól alakuljanak, várni és figyelni a változásokat abban a reményben, hogy a legnegatívabb hatások korrigálhatók lesznek,
hands off: a policy of "wait and see" in the hope of being able to correct the worst effects;

mindenki hazudik nekem, abban a reményben, hogy így elnyeri kegyemet; még nolan őrnagy is azt mondja, hogy a fiam nagyon erős.
all my people lie to me, in the hope of winning my favor; even colonel nolan says that the child is very strong.

erre úgy megörültem, hogy mindjárt odaadtam neki a fia kiváltásához szükséges összeget, abban a reményben, hogy a nagylelkű vinicius kétszeresen visszafizeti nekem...
when i heard this, i was so delighted that i gave him the sum needed to redeem his son, in the hope that the lordly vinicius would return it to me twofold."

végül szeretném határozottan támogatni független szabályozási testületek létrehozását abban a reményben, hogy az arányosság elvével összhangban ez nem vezet majd túlzott mértékű bürokráciához.
finally, i would like to give strong support to the establishment of independent regulatory bodies in the hope that, in accordance with the principles of proportionality, it does not lead to excessive bureaucratisation.

visszafelé levin a pataknak vette az útját, abban a reményben, hogy már leapadt benne a víz. És csakugyan keresztüljutott rajta s két vadkacsát is fölvert.
levin rode back by the way that led across the brook, hoping that the water would have gone down, and he did manage to ford the stream, scaring two ducks in so doing.

ekkor léon, emmának a válla fölött, előbbre hajolt, szerelmesének az arczához, abban a reményben, hogy talán a beleegyezést olvashatja ki a szép szempárból.
then bending his head over her shoulder, he seemed to beg the consent of her eyes.

szándékában áll magas szintű megbeszélések céljából felderítő missziót küldeni az országba abban a reményben, hogy ezzel elősegítheti a bizalomépítést és a politikai folyamatnak a kívánt célok felé terelését.
it intends to send an exploratory mission to the country, in order to hold high level talks, in the hope of building trust and helping the political process to move towards the intended goals.

ez csökkenti az ajánlattevők késztetését, hogy alacsony árajánlatot tegyenek abban a reményben, hogy azt a szerződés odaítélése után újratárgyalják. a módosítás korlátozza az ebből adódó korrupciós lehetőségeket.
to reduce tenderers' incentives to submit low tenders with the perspective of renegotiating after the contract is being awarded. to limit resulting opportunities for corruption practices.