Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
az alapeljárás felei nem vitatták, hogy az adidas kérelmére lajstromozott háromsávos díszítőelem jó hírű védjegy.
it is not disputed by the parties in the main proceedings that the threestripe logo registered by adidas is a trade mark with a reputation.
az adidas a gerechtshof ítélete ellen felülvizsgálati kérelmet nyújtott be a hoge raadhoz, mivel azt hibában szenvedőnek tartotta.
adidas appealed in cassation to the hoge raad against the judgment of the gerechtshof, alleging that that judgment was incorrect.
adidas És adidas benelux érintett vásárlóközönség az áruk megkülönböztető megjelölésének vagy ezen áruk egyszerű díszítésének tekinti-e?
adidas and adidas benelux relevant public as being signs used to distinguish goods or merely to embellish them?
adidas És adidas benelux való elismerése egy olyan íratlan feltétel beillesztését jelentené, amely a jogbiztonsággal és a közösségi jogszabály szellemével ellentétes.
article 5 would entail the addition of an unwritten condition, which would be contrary to the principle of legal certainty and to the spirit of the community provision.
a jelen ügyben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból és az adidas versenytársainak a bíróság elé terjesztett észrevételeiből kiderül, hogy ez utóbbiak a jogvita tárgyát képező kétsávos díszítőelemek használatának indokolásaként azok egyszerű dekoratív jellegére hivatkoznak.
in the present case, according to the decision making the reference and the observations submitted to the court by the competitors of adidas, the latter rely on the purely decorative nature of the two-stripe motifs at issue to justify their use.
az 1998. október 13-i közbenső ítéletében a rechtbank te breda úgy ítélte meg, hogy védjegybitorlás történt azon védjegyek tekintetében, amelyeknek jogosultja az adidas.
by an interlocutory judgment of 13 october 1998 the rechtbank te breda held that the trade marks owned by adidas had been infringed.
a hoge raad der nederlanden elé terjesztett felülvizsgálati kérelmében az adidas úgy véli, hogy az irányelv által létrehozott rendszer felépítése szerint a rendelkezésre állás követelményét csak az irányelv 3. cikkében foglalt kizáró, illetve törlési okok alkalmazásakor kell számításba venni.
having appealed on a point of law to the hoge raad der nederlanden (supreme court of the netherlands), adidas takes the view that, in the scheme of the system set up by the directive, the requirement of availability must be taken into account only when the grounds for refusal or invalidity provided for in article 3 of the directive apply.
adidas És adidas benelux adott válasznak, hogy fennáll-e az összetévesztés veszélye, egyrészt a jogosult védjegyével ellátott termékek, másrészt a harmadik személyek által használt megjelöléssel jelölt termékek vásárlóközönségének felfogásán kell alapulnia.
adidas and adidas benelux public of the goods covered by the mark of the proprietor on the one hand and the goods covered by the sign used by the third party on the other.
az öt legnagyobb importőr (a clarks, a puma, az adidas, a nike és a timberland) az érintett behozatal körülbelül 18 %-át teszi ki, mivel mindkét országból származó, jelentős behozatalról számoltak be.
the five largest importers (adidas, clarks, nike, puma and timberland) accounted for about 18 % of the imports concerned as they all reported significant imports from both countries.