Je was op zoek naar: adott előlegek (Hongaars - Engels)

adott előlegek.
payments on account.

adott előlegek és részfizetések
advances and payments on account

előlegek
advances

előlegek:
advance payment

termékekért és szolgáltatásokért adott előlegek,
sums paid in advance for goods and services,

befektetett eszközök beszerzésére adott előlegek és részfizetések
advances and payments on account in respect of acquisitions of fixed assets

befejezetlen tárgyi eszköz beruházások, tárgyi eszközökre adott előlegek és részfizetések.
tangible assets in course of construction, advances and payments on account in respect of tangible assets.

az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek a földdel kapcsolatosak.
part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included in so far as they relate to land.

az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek gépekkel és berendezésekkel kapcsolatosak.
part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included in so far as they relate to machinery and equipment.

az adott előlegeket és a részfizetéseket névértékükön kell szerepeltetni.
advances and payments on account shall be valued at their face value.

e közösségek pénzeszközei állami források, és az afr-nek adott előlegek odaítélésére irányuló határozatuk állami tevékenységnek minősül.
the funds of such authorities constitute state resources, and their decisions to grant the advances in question to afr are attributable to the state.

az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek a meglévő építkezéssel és az épületek átalakításával kapcsolatosak.
part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included in so far as they relate to existing construction and alteration of buildings.

adott esetben, előleg iránti kérelem a 8. cikk alapján;
where appropriate, an application for an advance under article 8;

h) adott esetben, előleg iránti kérelem a 8. cikk alapján;
(h) where appropriate, an application for an advance under article 8;

annak érdekében, hogy a rostok előállításának időpontja kellően közel legyen a feldolgozásra adott előlegek és támogatások árfolyamváltozása szempontjából meghatározó ügyleti tény időpontjához, ennek a meghatározó ügyleti ténynek az előállított rost mennyiségéről szóló értesítésre adott időszak utolsó napjának kell lennie.
in order to bring the time when the fibre is obtained sufficiently close to the operative event for the exchange rate for advance payments and processing aid, that event must take place on the last day of each period for the notification of the quantities of fibre obtained.

az 56. bekezdés nem zárja ki egy adott előleg eszközként történő kimutatását, amikor az áruszállításáért vagy a szolgáltatásokért történő fizetés megelőzi az áruk leszállítását vagy a szolgáltatások elvégzését.
paragraph 56 does not preclude recognising a prepayment as an asset when payment for the delivery of goods or services has been made in advance of the delivery of goods or the rendering of services.

a mérlegbe beállított valamennyi eszköznél – a földterületek, a befejezetlen beruházások, a rendelet 14. cikkében meghatározott adott előlegek és részfizetések, továbbá a 19. cikkben említett műtárgyak kivételével – a terv szerinti értékcsökkenést el kell számolni.
all assets entered on the balance sheet, with the exception of land, fixed assets in the course of construction, advances and payments on account as defined in article 14 of this regulation and works of art referred to in article 19, shall be depreciated.

azon összegeket, amelyek a megrendelés szállító általi teljesítése előtt, vagy a szerződés illetve megrendelés részteljesítésének igazolása után kerülnek kifizetésre, adott előlegeknek, illetve részfizetéseknek kell tekinteni.
sums paid before a supplier begins to perform an order or following proof of partial performance of a contract or order shall be regarded as advances and payments on account.

a különleges támogatásra adott előleg nemzeti pénznemben történő kifizetéséhez használandó átváltási árfolyam a program engedélyezésére vonatkozó bizottsági döntés megszületésének évében az év január 1-jét megelőző hónap folyamán alkalmazott átváltási árfolyamok időarányosankiszámított átlaga."
the exchange rate to be used for the payment of the advance on the special aid in national currency shal be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 january of the year in which the decision approving the programme is taken by the commission, calculated pro rata temporis.".

előleg
advances