Je was op zoek naar: akkor jó edzést kívánok (Hongaars - Engels)

akkor jó.
all right then

- akkor jó.
"that is well.

jó: akkor jó.
all right then

"akkor jó éjszakát."
"'then, good-night.'

akkor jó! vezessék elő a panasztevőket.
"very well; let the complainants come in."

akkor jó - mondta huckleberry -, megveszem.
"well, all right," said huckleberry, "it's a trade."

ha a válasz igen, akkor jó helyen jársz.
you have come to the right place.

ha stílusossá szeretné tenni asztalát, akkor jó helyen jár.
if you want to add some style to your desk, you've come to the right place.

egy dolog azonban világos: európa csak akkor jó európa, ha demokratikus.
one thing is clear, however: this europe will only be a good europe if it is a democratic one.

amennyiben akkumulátort kell csatlakoztatni, akkor jó állapotban levő, teljesen feltöltött akkumulátort kell használni.
if the connection of a battery is necessary, a fully charged battery in good condition shall be used.

arra is gondolt, hogy ha sikerül elrabolniuk a leányt, akkor jó lesz vinicius közelében lennie.
he thought that if they succeeded in carrying off lygia, he would fare well near vinicius.

az adatok akkor jó minőségűek, ha rendeltetésszerű használatra alkalmasak, ami azt jelenti, hogy azok:
data are of high quality if they are fit for their intended uses, which means that they:

elnök úr, ha holnap elfogadjuk a nehéz tehergépjárművekre vonatkozó euro vi rendeletet, akkor jó hagyományt fogunk követni.
on behalf of the alde group. - (de) mr president, if we adopt euro vi for heavy-duty vehicles tomorrow, we will be doing so in a very good tradition.

a leválasztás akkor jó, ha a 02 a ch3- és ch2- csoportok között fennálló frekvencia intervallum közepén található.
good decoupling is obtained when 02 is located in the middle of the frequency interval existing between the ch3- and ch2- groups.

ha feltételezzük, hogy 2030-ig több mint ezermilliárd eurót ruházunk be új erőművek építésére, akkor jó lenne minél hamarabb hozzálátni.
if we assume that more than a thousand billion euros are to be invested up to 2030 in order to build new power stations, then we need to make a start today.

nem kell nagy mennyiségeket előállítanunk, de ha a polgárok látni szeretnék a szöveg egy példányát, akkor jó lenne, ha a hazai kormányuktól kérhetnének belőle egy példányt.
we do not have to turn out vast quantities, but if citizens wish to see a copy of the text, they should be able to request it from the national governments.

akkor jó lesz, ha haza megy, bovaryné asszony! igyék meg egy csésze teát... ez mindenesetre jót fog tenni... vagy egy pohár czukros vizet.
you must get home, madame bovary; drink a little tea, that will strengthen you, or else a glass of fresh water with a little moist sugar."

a vállalatnak a garanciavállalás időpontjában nem voltak nehézségei, és a petrotubnak felszámított kockázati felár megfelelő ellenszolgáltatás volt egy részvényes által nyújtott olyan garanciáért, amelyet egy akkor jó helyzetben lévő vállalat számára adtak.
the company was not in difficulty at the time when the guarantee was granted, and the risk premium charged to petrotub for the guarantee was an appropriate remuneration for a shareholder guarantee issued in favour of a company which was in good condition at the time.

ma is összeszalad még a szájában a nyál, ha az akkori jó főztökre gondol.
and the cook? it made his mouth water to think of that cook.

ezt mondtam tegnap is, és minden nap elmondom: ha megtakarításokra van szükség valamennyi tagállamunkban, akkor jó példával kell elöl járnunk nekünk is mint parlamenti képviselőknek és európai köztisztviselőknek, vagy máskülönben nem leszünk szavahihetők.
i said this yesterday, and i say it every day: if savings have to be made in all our member states, then we too, as members of parliament and european civil servants, will have to lead by example, or else we will lack credibility.