Je was op zoek naar: alátámaszt (Hongaars - Engels)

alátámaszt (pl. számlát)
substantiate an account?

nem állnak rendelkezésre egyéb megfelelő anyagok, amit az alternatívaelemzés is alátámaszt.
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives.

hamburg és a bundesfinanzhof ítélkezési gyakorlata is alátámaszt. 52 lenne hivatalból e jogra hivatkozni.
opinion of mr bot — case c-2/06 a long-established practice of the hauptzollamt that was supported by the caselaw of both the finanzgericht hamburg and the bundesfinanzhof.

a hitelállomány-leépítés általános üteme lelassult, amit alátámaszt a tartós gazdasági növekedés.
the overall pace of deleveraging has slowed down, supported by sustained economic growth.

évente, a könyvvizsgáló hatóság véleménye által, amelyet egy éves ellenőrző jelentés is alátámaszt; és
each year, via the opinion of the audit authority supported by an annual control report; and

az 5-ös prioritás egyre növekvő átfogó jelentőséggel bír, amit tagállamok növekvő száma is alátámaszt.
priority 5 is given an increasing overall importance as evidenced in the growing number of the member states.

a tengerrel kapcsolatos tevékenységek közül az egyik legveszélyesebb a halászat, amelyet a szakmában bekövetkező balesetek nagy száma is alátámaszt.
fishing is one of the most dangerous activities in the maritime world, as can be seen from the many accidents in the industry.

a hitelnövekedés stabilizálódása egyre több területet érint, amit a nem pénzügyi vállalatok és a háztartások hitelfelvételének az utóbbi hónapokban megfigyelhető alakulása is alátámaszt.
the stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based, as evidenced in recent months by developments in borrowing by non-financial corporations and by households.

az ellenőrző hatóság minden évben véleményt nyilvánít, melyet alátámaszt egy éves ellenőrzési jelentés és egy biztosíték az éves programok végrehajtási záróbeszámolójához csatolt záró kiadásigazoló nyilatkozatról.
each year, via the opinion of the audit authority supported by an annual control report and on the final statement a declaration of expenditure attached to the final report of implementation of annual programmes.

a befektetési célú ingatlanokhoz vagy azokból történő átsorolásokat akkor, és csak akkor lehet végrehajtani, ha a használatban változás áll be, amit alátámaszt:
57 transfers to, or from, investment property shall be made when, and only when, there is a change in use, evidenced by:

az előadó 40 módosításra tesz javaslatot, amelyek a nyilvános meghallgatások és az érintett csoportok további szakértőivel folytatott megbeszélések eredményét tükrözik. ezek figyelembe vették a bemutatott hatásvizsgálatot is, amely egyértelműen alátámaszt
your draftsman proposes 40 amendments, which arise from the public hearing and from discussions with other experts in the area concerned. they also take into account the impact assessment presented, which emphatically demonstrates that the effects of intr

a legfrissebb adatok megerősítik a kormányzótanács vélekedését , hogy az árstabilitási kockázatok középtávon tartósan felfelé irányulnak , amit az is alátámaszt , hogy továbbra is igen élénk a pénztömeg és a hitelállomány bővülése .
the latest information also clearly confirms the governing council 's assessment of prevailing upside risks to price stability over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth .

másfelől olaszország véleménye szerint a külföldi vállalkozások semmilyen módon nem lehettek érdekeltek abban, hogy belépjenek az állami képzések olaszországi piacára, a jövedelmezőség hiánya miatt, amit többek között a vizsgált támogatások szükségessége is alátámaszt.
furthermore, in italy's view, there would be no interest for foreign undertakings to enter the italian “public” training market, because of its lack of profitability. this would be proved inter alia by the need for the aid under examination.

a közösségi gazdasági ágazat élet- és versenyképes gazdasági ágazatnak bizonyult, amelyet a legtöbb gazdasági mutató, különösen a nyereségesség, a pénzforgalom és a beruházások megtérülésének kedvező alakulása alátámaszt.
the community industry has proven to be a viable and competitive industry, confirmed by the positive development of most economic indicators, in particular profitability, cash flow and return on investment.

j. mivel az egyszerűsítési kezdeményezések sikerét meghatározó elemek szilárd módszertani alapon nyugszanak, amelyet alátámaszt az is, hogy valamennyi érdekelt fél véleményét kikérték, ágazati elemzéseket folytattak, a bizottság, az európai parlament és a
j. whereas the success factors for achieving the simplification goals include a solid set of methodologies, which has improved thanks to consultation with all interested parties and to the development of sector-specific analyses, close cooperation between

a németországban talált szennyezett kaolin valójában egyéb olyan adalékanyagokat is érinthet, amelyeknek a 70/524/gk irányelv alapján engedélyezték kötőanyagként, csomósodásgátlóként vagy koagulánsként való alkalmazását, amit az a tény is alátámaszt, hogy az amerikai egyesült Államokban is bányásztak olyan fazekasagyagot, kaolinon kívül más ásványokat is tartalmazó üledékes agyagokat, amelyekben nagymértékű geológiai eredetű, természetes dioxinszennyezést mutattak ki.
the contamination of kaolin found in germany could in fact also concern other additives authorised for use as binders, anti-caking agents and coagulants under directive 70/524/eec, as indicated by the fact that ball clay, sedimentary clays containing other minerals besides kaolin, originating from a mine in the united states has also been shown to be heavily naturally contaminated by dioxins of geological origin.