Je was op zoek naar: alapján készített elszámolás (Hongaars - Engels)

értékelések alapján készített 2003-as metaértékelést.
on the basis of the external evaluations available at the time.

koherencia a munkaerő-felmérés alapján készített statisztikákkal
coherence with statistics from labour force survey

ingyenes példányok a munkaprogram alapján készített valamennyi titkársági dokumentumból;
free copies of all secretariat papers arising from the work programme;

a bizottságnak küldött értesítést a kritériumok alapján készített indoklás kíséri.
the notification to the commission shall be accompanied by a justification based on those criteria.

az alkalmazott termelőeszközök alapján készített rövid vagy hosszú távú előrejelzéseket létrehozó intézkedéseket,
measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used,

az érdekelt felekkel folytatott interjúk alapján készített félkvantitatív felmérést a hatásvizsgálathoz használták fel.
the semi-quantitative assessment based on stakelholders interviews was used for the impact assessment.213

(yy) a szakemberek segítése az ajánlati felhívás alapján készített projektjeik benyújtásában;
(yy) helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;

valamint az alkalmazott termelőeszközök alapján készített rövid és hosszú távú előrejelzések készítésének lehetővé tétele.
permitting the establishment of short and long-term forecasts on the basis of the means of production used.

valamint az alkalmazott termelőeszközök alapján készített rövid és hosszú távú előrejelzések készítését lehetővé tévő intézkedések.
and permitting the establishment of short and long-term forecasts on the basis of the means of production used.

az alkalmazott termelési eszközök alapján készített rövid és hosszú távú előrejelzések intézkedések által történő lehetővé tétele,
measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used,

a következő öt évre előirányzott eredménykimutatás a várható tőkemegtérüléssel, és több forgatókönyv alapján készített érzékenységi vizsgálattal együtt;
projected profit and loss accounts for the next five years with estimated return on capital and sensitivity study based on several scenarios;

noha az adatokat nemekre lebontva gyűjtik, az ezek alapján készített statisztikák közzététele igen gyakran nem ilyen módon történik.
even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.

az icao univerzális biztonsági felülvizsgálati auditprogramja vagy más hatályos közösségi jogszabály alapján készített auditok és kapcsolódó javító cselekvési tervek;
audits and related corrective action plans established under icao’s universal safety oversight audit programme or under any applicable community law;

Értesítés az európai rendőrségi hivatal létrehozásáról szóló egyezmény 43. cikkének (1) bekezdése alapján készített jegyzőkönyv hatálybalépéséről
notice concerning the entry into force of the protocol drawn up on the basis of article 43(1) of the convention on the establishment of a european police office

az Ügynökség benyújtja az üzemi és kereskedelmi szabályzat e bekezdés alapján készített tervezetét a bizottságnak, és javasolhatja annak elfogadását.
the agency shall submit a draft network code prepared under this paragraph to the commission and may recommend that it be adopted.

a hivatalvezető felhívja a tanúkat a költségeiket és jövedelemkiesésüket igazoló iratok benyújtására, a szakértőket pedig a költségeikről és tevékenységük díjáról készített elszámolás előterjesztésére.
the registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.

– tekintettel a 2003. december 22-i 2004/68/ib tanácsi kerethatározat 12. cikke alapján készített bizottsági jelentésre,
– having regard to the report from the commission on the basis of article 12 of council framework decision 2004/68/jha of 22 december 2003,

a rájuk bízott feladatok teljesítése során felmerült kiadások tekintetében készített elszámolások;
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;

a dömpingről és a dömping megismétlődésének valószínűségéről szóló elemzést a rendelkezésre álló információk alapján készítették.
the analysis on dumping and likelihood of recurrence of dumping was carried out on the basis of the information available.

megküldi minden hatodik hónap végén a szerződő felek számára a (4) bekezdés a) vagy d) pontja alapján készített értesítések összegzését.
circulate to all contracting parties at the end of each six-month period a summary of any notifications made pursuant to subparagraph 4 (a) or (d).