Je was op zoek naar: amely létrejött egyrészről (Hongaars - Engels)

amely létrejött egyrészről
made by and between

amely létrejött egyrészről a
entered into by and between

amely létrejött
made and entered into

amely létrejött a megbízó
made by and between

mely létrejött egyrészt a
made by and between

amely létrejött az alulírott napon és helyen a […] (székhely:
entered into on the place and date below by and between […] (registered seat:

ki kell emelnem azt a jó együttműködési viszonyt, amely létrejött a bizottsággal, pontosan a feltáró jellegű vélemények kidolgozásának keretei között.
i would like to underline the good cooperative relations developed with the commission through these exploratory opinions.

egy vasúttársaság abban a tagállamban jogosult engedélyt kérni, amelyben létrejött.
a railway undertaking shall be entitled to apply for a licence in the member state in which it is established.

amely létrejött egyrészről a ……………………… limited, (székhely: ………………………., cégbejegyzés száma: …………….., képviseli …………………. igazgató) mint engedményező (a továbbiakban: engedményező),
which has been concluded by and between …………………. limited, (registered seat: ………………………………….., court registration number: ………………, represented by …………………., director), as assignor (hereinafter referred to as assignor),

a zajszennyezés feltérképezésében és értékelésében elért eredmények, amelyekből létrejött az első eu-s szintű áttekintés a zajszennyezésről;
progress in mapping and assessing noise pollution in the eu leading, for the first time, to an overview on the extent of noise pollution problems;

mindenkinek joga van ahhoz, hogy elutasítsa az új technológiákat, de ebben az esetben vállalnia kell a döntése következményeit is, mert könnyen előfordulhat, hogy azt találja majd a jövőben, hogy ő nem képezi részét annak a kiterjedt tudáshalmaznak, amely létrejött.
everyone has the right to reject new technologies but, of course, they also have to live with the consequences and they may find in future that they do not form part of the extensive pool of knowledge which has been created.

például: ha egy gazdálkodó szervezetet nem átláthatónak tekintenek abban az adójogrendszerben, amelyben létrejött, az illető gazdálkodó szervezet adóalapjából levonhatja a gazdálkodó szervezet tőkerészesedéseinek birtokosai felé teljesített kifizetéseket.
for example: if an entity is treated as non-transparent in the jurisdiction in which it is formed or created, it may deduct from its taxable base payments paid to the holder of the equity interest in that entity.

emlÉkeztetve, hogy a partnerségről és az együttműködésről szóló megállapodás, amely létrejött egyrészről az európai közösségek és tagállamaik, másrészről az orosz föderáció között, és amely 1997. december 1-jén lépett hatályba, megállapítja, hogy a felek együttműködnek a nukleáris ágazatban, többek között a termonukleáris fúzióról és a nukleáris biztonságról szóló két megállapodás végrehajtásával,
recalling that the agreement on partnership and cooperation between the european communities and their member states, on the one hand, and the russian federation, on the other hand, which entered into force on 1 december 1997, establishes that the parties shall cooperate in the nuclear sector inter alia through the implementation of two agreements on thermonuclear fusion and on nuclear safety,

a 2. cikk (2) bekezdése szerinti jogokkal rendelkező társaságok összeolvadásából létrejött bármely társaság ugyanazokkal a jogokkal rendelkezik, mint azok a társaságok, amelyekből létrejött.
any company formed by the merger of companies each having rights pursuant to article 2(2) shall benefit from the same rights as the companies from which it has been formed.

2007o0002--- hu--- 23.11.2009--- 002.001--- 59 ▼b vii. függelék Összevont likviditÁs megÁllapodÁs-- „a » vÁltozat minta az al-üzemmód több hitelintézet általi alkalmazásához amely létrejött egyfelől:[ résztvevő], a[ a kb neve beillesztendő]- nél vezetett[.....
2007o0002--- en--- 23.11.2009--- 002.001--- 57 ▼b appendix vii aggregated liquidity agreement--- variant a template for use of the al mode by more than one credit institution between, on the one hand:[ participant], holder of pm account( s) no[.....