Je was op zoek naar: ami már megint nem tartalmazta a levelet (Hongaars - Engels)

az előzetes kemoterápia nem tartalmazta a pemetrexedet.
prior chemotherapy did not include pemetrexed.

az előzetes kemoterápia nem tartalmazta a pemetrexed-et.
prior chemotherapy did not include pemetrexed.

a társadalmi aspektusok már megint nem kapnak kellő hangsúlyt a jogalkotási és munkaprogramban.
once again, social aspects are not given a high enough priority in the legislative and work programme.

a jelölés nem tartalmazta a gyártó teljes nevét és címét,
the marking did not include the full name and address of the manufacturer;

ezeket az ágazatokat azonban nem tartalmazta a hatóságnak benyújtott értesítés.
these sectors were nevertheless not included in the notification as it was submitted to the authority.

a továbbított acl nem tartalmazta a kért információ minimumát.\\r\\n
the passed acl did not contain the minimum required information.\\r\\n

1. hiedelem „az eu elszámolása már megint nem kapott jó bizonyítványt."
myth 1. ‘again, no clean bill of health for the eu accounts.’

az engedély a megadásának időpontjában nem tartalmazta a fizetési művelet pontos összegét; és
the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction when the authorisation was made; and

a(z) `%s' shlib nem tartalmazta a következőt: `%s'
shlib `%s' didn't contain `%s'

jegyzékfájlelemzési hiba: a záróelem nem tartalmazta a '>' karaktert.\\r\\n
manifest parse error : end element was missing the character '>'.\\r\\n

az engedély a megadás időpontjában nem tartalmazta a fizetési művelet pontos összegét vagy a kedvezményezett megnevezését;
the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made;

sajnos már megint nem egyetlen európai választási kampány kezdődik el, hanem huszonhét nemzeti kampány európai ürüggyel.
once again, unfortunately, there is no european election campaign beginning, but 27 national campaigns based on a european pretext.

a) az engedély a megadás időpontjában nem tartalmazta a fizetési művelet pontos összegét vagy a kedvezményezett megnevezését;
(a) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made;

a) az engedély a megadás időpontjában nem tartalmazta a fizetési művelet pontos összegét vagy a kedvezményezett megnevezését; és
(a) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made; and

ezenfelül a vizsgálat azt mutatta ki, hogy az exportfeldolgozó zónában található vállalkozás befektetési engedélye nem tartalmazta a fent említett kiviteli kötelezettséget.
moreover, the investigation showed that the investment licence of the company situated in an epz did not contain the export obligation referred to above.

a pénzügyi kompenzáció már megint nem szolgál olyan fejlesztéspolitikai célokat, mint elsősorban a halászatból élő helyi lakosság helyzetének megerősítése, a hagyományos halászat és a szárazföldi kis feldolgozóüzemek fejlesztése.
once more the financial compensation is not addressing development policy purposes, mainly the empowerment of local population living on fisheries and the development of traditional fisheries and related on land small processing industries.

a becslések nem tartalmazták a projekttel kapcsolatos nyereségeket és kockázatokat.
no project gains or risks had been incorporated in the estimates.

az üzleti terv nem tartalmazta a megelőző lepárlás másodszori igénybevételét, ezért az ebből a lepárlásból keletkező nyereség nem volt a vásárlás idején készített átfogó nyereségszámítás része.
it did not include a second round of preventive distillation and therefore the expected profit from such distillation was not a part of the overall profit calculation at the time of purchase.

egy vagy több aláírás nem tartalmazta a szükséges alkalmazási vagy kiadási irányelveket. a kérelemből hiányzik egy vagy több szükséges érvényes aláírás.\\r\\n
one or more signatures did not include the required application or issuance policies. the request is missing one or more required valid signatures.\\r\\n

az elfogadott csomag egy egységes uniós szabadalom és az eu-n belül egy új szabadalmi bíróság létrehozásának kulcsfontosságú elemeit foglalta magában, de nem tartalmazta a fordításra vonatkozó szabályokat.
the package agreed covered the key elements to bring about a single eu patent and establish a new patent court in the eu but excluded translation arrangements.