Je was op zoek naar: arányosított összeg (Hongaars - Engels)

Összeg
amount

arányosított idővel
if still possible during this examination period, not in october

a levonható arányosított adó kiszámítása
calculation of the deductible proportion

a becsült erőkifejtés százalékos aránya (arányosított erőkifejtés)
per cent of estimated effort (prorated effort)

ezekből az arányosított mennyiségű mintákból összekeverésük után vegyünk mintát, illetve mintákat.
take sample(s) from these bulked proportionate amounts after mixing.

ezen arányosított adót a hivatkozott irányelv 19. cikkében meghatározott módozatok szerint kell kiszámítani.
that proportion is to be calculated according to the detailed rules set out in article 19 of that directive.

az arányosított adót éves alapon százalékban kell meg állapítani, és azt egész százalékegységre kell felkerekíteni.
the proportion shall be determined on an annual basis, fixed as a percentage and rounded up to a figure not exceeding the next unit.

Ügy arányosított adót kellett tehát számítania a társaság általános költségeire a hÉa részlegesen levonható részének meghatározása érdekében.
it thus had to calculate a proportion in order to establish the amount to which the partial deductibility of vat on its overall costs related.

a hatodik irányelv „a levonható arányosított adó kiszámítása” című 19. cikke szerint:
article 19 of the sixth directive, headed ‘calculation of the deductible proportion’, is worded as follows:

az ilyen ideiglenes arányosított adó alapján alkalmazott adólevonást módosítani kell, amikor a következő évben a végleges arányosított adót megállapítják.
deductions made on the basis of such provisional proportion shall be adjusted when the final proportion is fixed during the next year.

(3) egy évre vonatkozó ideiglenesen érvényes arányosított adó az előző évi ügyletek alapján kiszámított arányosított adó lesz.
3. the provisional proportion for a year shall be that calculated on the basis of the preceding year's transactions.

b) az előállítási költségekhez hozzáadható az adott termékre csak közvetetten felosztható, az előállítás időszakában felmerült költségek megfelelően arányosított része.
(b) a reasonable proportion of the costs which are only indirectly attributable to the product in question may be added into the production costs to the extent that they relate to the period of production.

a két arányosított interferencia-érték összegének eleget kell tennie a 8.1.9.2.3. szakaszban meghatározott toleranciának.
the sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.

az alapeljárásban az a kérdés merült fel, hogy a gépjárműveknek a bérlet lejártakor történő eladásából származó árbevétel összegét a levonható arányosított adó kiszámítása során figyelembe kell-e venni.
in the case in the main proceedings, the question is whether the amount of the turnover corresponding to the sale of vehicles at the end of the leasing contracts is to be taken into account in the calculation of the deductible proportion.

nem kell módosított adómegállapítást kiadni az arányosan felosztott rész számításának módosítására, ha a tagállamban illetőséggel vagy székhellyel rendelkező csoporttagok arányosított részeinek teljes összegét 0,5%-nál kisebb mértékben kellene kiigazítani.
no amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a member state would be adjusted by less than 0.5%.

továbbá a francia hatóságok úgy gondolják, hogy a 2006-ban bevezetett új nyugdíjjogosultság-fizetés szükséges, és oly módon arányosított, hogy a piac versenyalapú működéséhez vezessen.
the authorities also feel that the new financing of pension rights starting in 2006 is necessary and proportionate in order to ensure competition within the market.

a 17. cikk (5) bekezdésének első albekezdése szerinti levonható arányosított adó a következő tört eredménye, amelynél: - a számlálóban a 17. cikk (2) és (3) bekezdése szerint az adólevonásra jogosító éves tevékenység teljes, hozzáadottérték-adó nélkül számított összege szerepel,
the proportion deductible under the first subparagraph of article 17 (5) shall be made up of a fraction having: - as numerator, the total amount, exclusive of value added tax, of turnover per year attributable to transactions in respect of which value added tax is deductible under article 17 (2) and (3),