Je was op zoek naar: arcátlanságot (Hongaars - Engels)

mindannyian ismerjük cohn-bendit úr fő módszereit, a provokációt és az arcátlanságot, amelyekkel hírnevét öregbíti.
we all know that the chief methods used by mr cohn-bendit to raise his profile are provocation and insolence.

egyenesen zavarba ejtő látvány, ahogy az elmúlt évek mulasztásai ott tornyosulnak az asztalon most, a hivatali ciklus végén. azt is arcátlanságnak tartom, hogy ezt az egészet ilyen cifra név alatt, mint új szociális menetrendet tálalják nekünk. a júliusban tárgyalt témákkal már réges-régen foglalkozni kellett volna. a javaslat tartalmát megvizsgálva úgy tűnik, mintha a bizottság még mindig nem tanulta volna meg a leckét. a mai javaslatok két kivételtől eltekintve szót sem ejtenek szolidaritásról, esélyegyenlőségről, szociális egyensúlyról vagy a nyilvánosság részvételéről. ellenkezőleg: túlnyomó részt csak egy alapvetőn neoliberális hozzáállás újabb termékei.
it is downright embarrassing to see the omissions of past years finally being piled on the table at the end of this term of office. i also find it brass-necked that the whole thing is being sold to us under the fanciful title of a new social agenda. the issues under discussion in july should have been dealt with long ago. when we examine their substance, it seems as though the commission has not yet learned its lesson after all. apart from two exceptions, today’s proposals say nothing of solidarity, equal opportunities, social balance or public participation. on the contrary, they are largely another product of a basic neo-liberal attitude.