Je was op zoek naar: az Égbolt felfedezése (Hongaars - Engels)

az égbolt képének kinyomtatása
print sky

az égbolt képének mentése...
& save sky image...

az égbolt merő lángban égett.
the sky was literally on fire.

eközben lassacskán tisztulni kezdett az égbolt.
meanwhile, the sky was clearing little by little.

ahogy az égbolt kinéz, mindjárt havazni fog.
judging from the look of the sky, it is going to snow.

reggeltájt a legtarjagosabb felhőóriások fölgomolyodtak az égbolt magasába.
at dawn, some of the lighter clouds had risen into the more lofty regions of the air.

a levegő áttetsző volt, az égbolt tiszta, derült.
the purity of the sky at the zenith was felt through the transparent air.

a hold az égbolt tetejére szállt. keleten feltűnt a jupiter.
the moon then passed its zenith.

az égbolt képének kinyomtatásacity name (optional, probably does not need a translation)
print sky

az égbolt képének mentése... city name (optional, probably does not need a translation)
save all images

az égbolt keleten már könnyed zöldes árnyalatot öltött, amelyet alul egyre világosabb sárgás csík szegélyezett.
the sky in the east was assuming a light tinge of green, bordered gradually and more distinctly on the lower edge with saffron color.

tekintetét az északi látóhatárra szegezte; a nap ugyanis most az égbolt északi részén írja le lapos pályáját.
his eyes were focused on the northern horizon, along which the sun was sweeping in its extended arc.

szorgalmazom tehát, hogy a ház vegye komolyan a pnr-t mint az égbolt biztonságosabbá tételére szolgáló globális eszközt.
thus i urge this house to take pnr seriously as part of a global tool to make our skies safer.

az ég rózsaszínre festett térségeiben a csillagok is rózsaszínben fénylettek, de a közönséges éjszakákkal ellentétben most a föld világosabb volt, mint az égbolt.
in the rose-colored abysses of heaven rose-colored stars were glittering; but in distinction from usual nights the earth was brighter than the heavens.

lényeges a biztonsági szempontokat az egységes európai égbolt kezdeményezésbe is belefoglalni annak biztosítására, hogy az égbolt széttagoltságának megszüntetése ne járjon a balesetek számának növekedésével.
it is also important to integrate the safety aspects into the single european sky initiative, in order to ensure that the defragmentation of the sky will have no negative impact on accident rates.

ayrton kissé elsápadt, szeme egy pillanatra ködös lett. aztán kihajolt az ablakon, tekintetét körüljártatta az égbolt alján, de nem látott semmit.
ayrton at first paled slightly, and for a moment his eyes became dim; then, leaning out the window, he surveyed the horizon, but could see nothing.

az égbolt képének exportálása ebbe a fájlba: %1, a szélesség: %2, a magasság: %3.
export the sky image to the file %1, with width %2 and height %3.

És dörgött az égbõl az Úr, És a magasságos hangot adott.
the lord thundered from heaven, and the most high uttered his voice.

talán az égből pottyant elénk ilyen külsővel s ilyen állapotban?
are you from the clouds in this attire, and in such a style?"

És bocsáta az Úr sodomára és gomorára kénköves és tüzes esõt az Úrtól az égbõl.
then the lord rained upon sodom and upon gomorrah brimstone and fire from the lord out of heaven;