Je was op zoek naar: az év első felében (Hongaars - Engels)

az év első hete:
first week of year:

az év első 10 hónapjában.
over the first 10 months of the year.

készlet az év első napján
stocks on first day of year

ben folytatódott 2004 első felében .
but may also have enhanced the access of households to credit by increasing the amount of collateral available to them .

év első felében a bgb súlyos válságba került.
in the first half of 2001 bgb found itself in acute difficulty.

(de) az év első felében a gázellátók fűtőolajára 40%-kal esett.
(de) in the first half of this year, gas suppliers' fuel oil prices fell by up to 40%.

luxemburg hivatalosan kötelezettséget vállalt, hogy ezt megteszi az idei év első felében.
luxemburg has formally committed to implement it during the first half of this year.

ez az első feladat.
that is the first task to be carried out.

az előző negyedévhez mért negyedévesnövekedés az év első felében sokkal magasabbvolt, mint a másodikban.
these priorities then form the basis of policyrecommendations which are made for each eu member state.

ez abból következik, hogy a gazdasági tevékenység az év első felében erősebb volt a vártnál.
this follows from the fact that economic activity was stronger than anticipated in the first part of the year.

az év első felében az államkötvényhozam-szpredek néhány euroövezetbeli országban csökkenő trendet követtek.
against this background, the average government debt ratio in the euro area is expected to decline less rapidly in 2008, by around 1.5 percentage points, to 65.1% of gdp.

az euróövezet gazdasága-- a világgazdaság erőteljes növekedésének köszönhetően-- az év első felében fellendült.
the euro area economy strengthened in the first half of the year, benefiting from strong global economic growth.

a gazdaság az év első felében zsugorodott, ami többek között a súlyos áradásokra vezethető vissza.
the economy contracted in the first half of the year, also impacted by heavy floods.

különösenaz olajon kívüli egyéb nyersanyagárak nőttekgyors iramban az év első felében, azután pedigmérséklődésnek indultak.
this is in line with rising oil andnon-oil commodity prices, which put pressureon input prices at early stages of the productionchain.

ezzel kapcsolatban üdvözlettel fogadja az év első felében megrendezett eu–asean és asem miniszteri találkozók eredményeit.
in this context, it welcomes the outcome of the eu-asean and asem ministerials which took place during the first half of the year.

megjegyzés: a 2004. évi adatok az év első felére vonatkoznak.
note: data for 2004 refer to the f irst half of the year.

az egyes országok szintjén a kínai gazdaság erőteljesen tovább nőtt, és az év első felében a túlfűtöttség jeleit mutatta.
at the country level, the chinese economy continued to grow strongly, with some signs of overheating in the first half of the year.

2011 első fele
first half of 2011

intenzív szerepvállalásunk és másoknak az év első felében mutatott elkötelezettsége ellenére sem lesz lehetséges 2011-ben lezárni a wto dohai fordulóját.
despite our intensive engagement and that of some others in the first half of this year, it will not be possible to conclude the wto doha round in 2011.

a pozitív trend 2016-ban is töretlenül folytatódott, hiszen a ráta az év első felében 18,9%-ra csökkent tovább.
this trend persisted in 2016 as the rate further declined to 18.9% in the first half of the year.