Je was op zoek naar: az apport (Hongaars - Engels)

az apport alkalmazás váratlanul leállt.
the application apport has closed unexpectedly.

az apport kedvezményezettje tehát nem az sncf-től független harmadik vállalat volt.
therefore this contribution was not made to a third-party undertaking independent of sncf.

következésképpen az apport nem okozhatott semmilyen torzulást a verseny területén, rendeltetése pedig az aesa rendezett bezárásának biztosítása volt.
therefore, no distortion of competition could be caused by this capital injection. the capital injection to aesa was furthermore intended to organise an orderly closure of aesa.

a stim végül kijelenti, hogy ez az apport a francia állam részéről az átvevőknek adott garanciát képez arra nézve, hogy valóban az sncm nyeri el a közszolgáltatást korzika ellátására.
stim states, finally, that that contribution is a guarantee given to purchasers by the french government that sncm has indeed been awarded the public service delegation to operate services to corsica.

e tekintetben a francia hatóságok kijelentik, hogy az apport egyenértékű az eladással, amennyiben ahhoz hasonlóan tulajdonátruházással jár, amit az apportban részesülő társaság által kibocsátott értékpapírokkal ellentételeznek.
in this respect, the french authorities specify that the contribution is equivalent to a sale in that it also entails a transfer of ownership, through remuneration by shares issued by the company in receipt of the contribution.

Ön nem beküldője vagy feliratkozottja a hibajelentésnek, vagy a jelentés egy duplikátum, esetleg már lezárták. készítsen új jelentést az „apport-bug” használatával.
you are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. please create a new report using "apport-bug".

először is a sernam xpress a sernam márkát 2011 májusában a sernam services elnevezésű, működő leányvállalatához apportálta (az apport értékét 15 millió eur-ban állapították meg).
firstly, in may 2011, sernam xpress contributed the sernam brand to its operating subsidiary, sernam services (this contribution is valued at eur 15 million).

az az apport, aminek a formája először egy visszavonhatatlan garanciájú kölcsön volt, még akkor is kötelezte volna a france télécom-ot, ha nem kapja meg az umts-engedélyt.ezenkívül, egy olyan együttműködési szerződés keretében, mely e jelentés rapportőrének a tudomására jutott, a france télécom kötelezettséget vállalt, hogy a mobilcom rendelkezésére bocsátja minden korlátozás nélkül azt a pénzügyi támogatást, amelyet a licitálási mechanizmusokban való részvétel, és a németországi umts-tevékenység fejlesztése tesz szükségessé... e kötelezettségvállalásokkal szemben a mobilcom által képviselt kockázatok jelentősek voltak.
this contribution, which initially took the form of an irrevocable guaranteed loan, was payable by france télécom even in the event of failure to obtain the umts licence.in addition, as part of a cooperation agreement of which your rapporteur has become aware, france télécom undertook to give mobilcom, without restriction, the financial support necessitated by participation in the bidding mechanism and the development of umts activity in germany ... in return for these commitments, the risks brought by mobilcom were considerable.