Je was op zoek naar: az jutott eszembe (Hongaars - Engels)

ez sohasem jutott eszembe.
this i had never thought of.

egy csodás ötlet jutott eszembe.
a bright idea occurred to me.

hogy is nem jutott eszembe hamarabb?
why had i not thought of that sooner?

ezekről az arczokról bertaux jutott eszébe.
then the memory of the bertaux came back to her.

tarwin jutott eszébe.
her thoughts leaped to tarvin.

- nekem is éppen ez jutott eszembe - mondta ben allen úr.
'the very thing that occurred to me,' said ben allen.

az az öreg házvezetőnő jutott eszembe, ott a parókián, aki azt mondta, hogy nincs otthon a gazdája.
i remembered the answer of the old housekeeper at the parsonage, when i had asked to see the clergyman.

hucknak semmi se jutott eszébe.
huck could suggest nothing.

ekkor jutott eszembe ön, mr. holmes, s tudtam, hogy jó tanácsra van szükségem.
then i thought of you, mr. holmes. i could not live there longer without some advice.

ekkor hirtelen virágja jutott eszébe.
then he thought of his flower.

- hogy jutott eszedbe aulus plautius?
"whence did aulus plautius come to thy mind?

ez eddig még senkinek sem jutott eszébe.
no one has come up with that idea before

megint a tegnap éjszaka jutott eszembe, az is csak rosszat jelenthet, aminek tegnap tanúja voltam.
the event of last night again recurred to me.

hétről-hétre ritkábban jutott eszébe kiti.
every week he thought less and less about kitty.

ez még idáig nem jutott eszembe, de kétségtelen, hogy ha valamelyik istenhez hasonlít, akkor leginkább vulcanushoz, uram.
"i never thought of it, before; but you certainly are rather like vulcan, sir."

de hogyan jutott eszébe a szó: "ambíció"?
what made you think of ambition?

- ide hallgass, mi jutott eszembe, de míg rám figyelsz, nézz nigidiára, hogy azt higgye, az ő hajviseletéről beszélünk...
"hear what has occurred to me, but while listening look at nigidia for example, so that we may seem to talk of her hair-dressing.

- nagyon érdekes dolog mind a kettő - mondta pickwick úr -, s nekem eddig még soha nem jutott eszembe.
'those are two very remarkable facts, which never occurred to me before,' said mr. pickwick.

az élet és halál nagy misztériumán tűnődve, helen burns jutott eszembe. utolsó szavaira gondoltam, erős hitére, arra, amit a testből kiszabadult lelkek egyenlőségéről mondott.
in pondering the great mystery, i thought of helen burns, recalled her dying words--her faith--her doctrine of the equality of disembodied souls.

elmondása alapján stravinskynak 1917 tavaszán jutott eszébe a katona történetének ötlete.
according to stravinsky, the idea of l'histoire du soldat occurred to him in 1917.