Je was op zoek naar: az osztrák határnál sajnos nagy a forgalom (Hongaars - Engels)

nagyon sajnálja... eltévesztette a házszámot... nagy a forgalom... nagyon sok a kihordani való csomag...
next day, boy calls: "very sorry--his mistake--immense business--great many parcels to deliver--mr.

duna: kelheimtől (414,60 km) az osztrák határig.
danube : from kelheim (km 414,60) to the german-austrian border.

előző este a magyar rendőrség váratlanul felengedte a menekülteket az osztrák határ felé tartó vonatokra.
the evening before, the hungarian police at budapest's train station suddenly allowed refugees to enter trains leaving towards the austrian border.

földgázszállító rendszer szlovéniában, az osztrák határ és ljubljana között (a rogatec–kidričevo szakaszt kivéve)
gas transmission system in slovenia between the austrian border to ljubljana (excluding the section rogatec-kidričevo)

a forgalomban lévő szlovák koronamennyiség és a szlovák nemzeti bank készpénzkészleteinek cseréjéhez mintegy 188 millió eurobankjegyet kértek kölcsön az osztrák nemzeti banktól, és a kremnicai szlovák pénzverde 500 millió euroérmét állított elő.
to replace the slovak koruna in circulation and the cash stocks of the national bank of slovakia (nbs), some 188 million euro banknotes were borrowed from the austrian national bank while 500 million euro coins were minted by the slovak mint of kremnica.

(1a) külön figyelmet érdemelnek az olyan érzékenyebb szárazföldi határátkelőhelyek, ahol nagy a forgalom és a határátkelő személyek száma is nagy. a bizottság részletes jelentést nyújt be az európai parlamentnek és a tanácsnak az unió érzékenyebb szárazfö
1a. particular attention shall be focused on the more sensitive land border points which account for a greater volume of traffic and where the number of persons moving is higher. the commission shall submit a detailed report to the european parliament and

minden közútra, valamint minden olyan országra nagy hatást gyakorol, amelynek közlekedési útvonalain, különösen közútjain nagy a forgalom, és mindannyiunk számára, akik e forgalmas főútvonalak mellett élünk.
it has major implications for all roads as well as for all countries whose transport routes, and especially roads, carry high volumes of traffic and for all who live near these busy arteries.

az osztrák pénzügyi szektor különleges kihívásokkal szembesül, mivel az osztrák bankoknak nagy a közép-, kelet- és dél-európai országokkal szembeni kitettsége, és az említett gazdaságokban továbbra is várható az eszközök minőségének romlása.
the austrian financial sector faces particular challenges related to the high exposure of austrian banks to the countries of central, eastern and south eastern europe, as in several of these economies asset quality deterioration may still be ongoing.

a tranzitmegállapodás értelmében nem tranzitútnak, hanem kétoldalú útnak minősül az olyan út, amely során az osztrák határon - hagyományos vasúti forgalomban vagy kombinált szállításban - egyszer vasúton áthaladnak és közvetlenül azt megelőzően vagy azt követően közúton is átlépik a határt.
journeys which involve crossing the austrian frontier once by train, whether by conventional rail transport or in a combined transport operation, and crossing the frontier by road immediately before or after crossing by rail, shall be regarded not as transit journeys within the meaning of the transit agreement, but as bilateral journeys.

két belépési pontról importálnak gázt: a keleti belépési pont (az ukrán határon lévő beregovo) és a nyugati belépési pont (az osztrák határon fekvő hag).
there are two entry points from which to import gas, the eastern entry point (beregovo, at the ukrainian border) and the western entry point (hag, at the austrian border).

azokat a folyamatos utakat, amelyeknél az osztrák határt egy alkalommal vasúton - akár hagyományos vasúti szállítás, akár kombinált szállítás formájában -, a második alkalommal a vasúti határátlépés után vagy azt megelőzően közúton lépik át, nem ausztrián áthaladó közúti tranzitszállításnak, hanem kétoldalú útnak kell tekinteni.
continuous journeys which involve crossing the austrian frontier once by train, whether by conventional rail transport or in a combined transport operation, and crossing the frontier by road before or after crossing by rail, shall be regarded not as transit of goods by road through austria but as bilateral journeys.