Je was op zoek naar: azt hangoztatta (Hongaars - Engels)

mindenki azt hangoztatta nekem, hogy a bizottságnak hatékonyabban kell működnie.
everyone had told me that the commission needed to operate more effectively.

norvégia azt hangoztatta, hogy az egységes piacon belüli és kívüli szabadkereskedelemnek szerepelnie kell a stratégia prioritásai között.
norway argued that free trade within, and outside the single market should be amongst the strategy's priorities.

azt hangoztatta, hogy az országnak békében és harmóniában kell élnie szomszédaival, teljes értékben tiszteletben tartva azok szuverenitását.
he spoke out in favour of living in peace and harmony with neighbours, with respect for full sovereignty.

a hatalmat gyakorló dadis camara kapitány ugyanis egész idő alatt azt hangoztatta, hogy kiszáll a versengésből, és nem jelölteti magát.
in fact, during all this time, captain dadis camara, who assumed power, has promised that he will drop out of the contest and not present himself as a candidate.

a kérelmező azt hangoztatta, hogy a könyvelésében talált hibák nem alapvetőek, és/vagy azokat 2008-ban ki is javították.
the applicant argued that the issues raised on its accounting records were not material and/or were subsequently corrected in 2008.

a bizottság korábban azt hangoztatta, hogy a kezdeményezéseket először nyilvántartásba kellene venni, majd az eljárás egy későbbi szakaszában kellene elfogadhatósági vizsgálatot végezni.
the commission always said that it wanted a registration stage and an admissibility test stage later in the procedure.

az egyik társaság azt hangoztatta, hogy mivel beruházásai értékét ő személy szerint 21 év alatt írta le, ezért a 12 éves átlagamortizáció helyett ezt az értékcsökkenési időtartamot javasolja.
one company argued that its capital goods were being depreciated over 21 years and that this depreciation period should have been used instead of the average of 12 years.

néhány miniszter ugyanakkor azt hangoztatta, hogy a vidékfejlesztési intézkedéseknek a biológiai sokféleség megőrzésének, a vízkészletek védelmének, az üvegházhatású gázkibocsátás csökkentésének és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak a támogatását kell célozniuk.
at the same time, some ministers advocated targeting rural development measures to support biodiversity, the protection of water resources, reduction of greenhouse gas emissions and adaptation to climate change.

ugyanaz a két kínai exportáló gyártó azt hangoztatta, hogy az átmérőre és hosszúságra vonatkozó adatok kategóriákba való összefoglalásakor a bizottságnak az összehasonlításnál nem kategóriákat, hanem a hosszúságra és átmérőre vonatkozó konkrét adatokat kellene használnia.
the same two chinese exporting producers argued that in summarising the data on diameter and length into ranges, the commission should not refer to ranges but use the actual figures for length and diameter to carry out the comparison.

tekintettel a nézetkülönbségekre, néhány miniszter azt hangoztatta, hogy a tanácsnak mérlegelnie kellene, hogy nem folytatja tovább a témával kapcsolatos munkáját, míg mások azt hangsúlyozták, hogy a munkát folytatni kell.
some ministers, given the diverging views, advocated that the council should consider not continuing its work on this topic, while others stressed that the work should continue.

végül, szeretném megismerni a pontos jogalapját annak a hatalmas kifizetésnek, amelyet a bizottság beleegyezésével juttattak el az ír államnak, mivel a bizottság szóvivője kezdetben azt hangoztatta, hogy nincs ilyen jogalap?
finally, if i might, what is the precise legal basis upon which the commission agreed a large payout to the irish state, as initially the commission spokesman said that no such basis existed?

az ideiglenes rendelet (27) preambulumbekezdésében hivatkozott vállalat azt hangoztatta, hogy az ugyanazon preambulumbekezdésben említett támogatást nem az érintett termékre kapta, illetve a bérleti díj meg nem fizetését a csoporton belüli, a fizetendő bérleti díjért cserébe történő nyereségbeszámításra vonatkozó magánmegegyezés indokolta.
the company referred to in recital 27 of the provisional regulation insisted that the subsidy mentioned in that recital was not for the purposes of the product concerned and that the non-payment of rents was justified by private inter-group arrangements for the setting off of profits against rent due.

kozák ludovicot semmi nem akadályozta meg abban, hogy már az első felszólításnak eleget tegyen, a sértett pénzét kivegye a zsebéből, és visszaadja, azonban ezt meg sem próbálta, ráadásul a helyszínen azt hangoztatta, hogy nem követett el semmit, így a pénz visszaadására irányuló szándékra hivatkozás elfogadhatatlan.
ludovic kozÁk was not prevented by anything from fulfilling the first demand and remove the money from his pocket and return it to the victim. in fact, he did not even try this and argued on the scene that he did not commit anything and, therefore, his argument to that he intended to return the money is unacceptable.