Je was op zoek naar: azt már nem is említem, hogy (Hongaars - Engels)

azt már nem tudom, kérem.
"oh, i don't know.

- azt már nem tudnám megmondani.
'can't say.'

a támogatásáról már nem is beszélve.
media coverage has also been fairly limited.

ne húzd ki, már nem is fáj semmit.
i wish i may never stir if it does.

kiti arcza meg már nem is volt arcz.
kitty's face did not exist.

nem, azt már nem! - dühöngött milady.
no, no, never!" cried milady.

no lám, már nem is érzem, hogy ebédeltem. szörnyen éhes vagyok.
"is it really? the dinner-hour is past, and i did not know it.

kimerítő felsorolást már nem is lehet adni.
we are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one.

no, ne gondolják, hogy beleszeretett volna, azt már nem!
it was not that he felt any emotion akin to love for irene adler.

gyorsan tűntek a napok, már nem is számoltam őket.
the days passed quickly, and i no longer kept track of them.

nem is említve a-t
not to mention the

azt már nem volt nehéz megszerezni, mihelyt megtaláltam a delikvenst.
"having once spotted my man, it was easy to get corroboration.

az élet ennél szürreálisabb már nem is lehetne! #yemen
life can't get more surreal #yemen

de a hosszú folyosón már nem is hallatszott sam lépteinek visszhangja.
but the long gallery ceased to re-echo the sound of footsteps.

- azt már nem, mrs. fairfax! azt igazán nem lehet mondani.
"no, indeed, mrs. fairfax!" exclaimed i, nettled; "he is nothing like my father!

azt már megmondtad, hogy az öreg spanyol nem süketnéma, ezt már nem lehet letagadni.
this spaniard is not deaf and dumb; you've let that slip without intending it; you can't cover that up now.

egyébiránt a bányák tulajdonosai gyakran cserélődtek, vagy a bányák már nem is léteznek.
moreover, in many cases, ownership of mines has changed or mines do not exist any more.

elkéredzkedtem tőle ma délelőttre, hogy a városba jöhessek, de azt már nem mondtam meg, miért.
i got his leave to come into town this morning, though he little knew for what purpose."

de azt már nem hallották tudós barátomtól, aminek az elmondása nem is tartozott tudós barátom ügykörébe, tudniillik a közelebbi tényeket és körülményeket.
but you have not heard from my learned friend, inasmuch as it did not come within my learned friend's province to tell you, what are the facts and circumstances of the case.

a jelentés nem említi, hogy a nyilvánosságnak mely dokumentumokhoz van hozzáférése.
this particular report does not state what documents the public has access to.