Je was op zoek naar: büntetlen elõéletü (Hongaars - Engels)

büntetlen előéletű
he or she has no criminal record

nem maradhat tovább büntetlen.
no impunity should be permitted any longer.

a büntetlen előéletet igazoló okiratok
documents proving the absence of a criminal record.

izrael nem maradhat tovább büntetlen!
israel cannot continue with impunity!

véget kell vetni a büntetlen garázdálkodásnak.
impunity must be brought to an end.

az erkölcsi bizonyítványt (azaz a büntetlen előélet
vacancies for which the employer requests publication in the mass media are published nationally on the ess website, the eures portal and other media.

büntetlen, más büntetőeljárás jelenleg nincs vele szemben folyamatban.
he has not been sentenced and there is currently no other criminal proceedings pending against him.

ebből adódóan érdemes büntetlen előéletét a helyi hatóságokkal igazoltatnia.
candidates should be able to present a copy of a diploma together with the cv, if requested.

a hamis bizonyság nem marad büntetlen, és a ki hazugságokat beszél, elvész.
a false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.

Így van, valaki bemegy felebarátjának feleségéhez, nem marad büntetlen, valaki illeti azt!
so he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

ha mindenki számára egyértelmű, hogy semmi sem maradhat büntetlen, az talán visszarettenti őket ezek elkövetésétől.
awareness that impunity is impossible might very well stop them doing so.

a kormányzótanács ellenőrzi különösen az érintett nyomdák tulajdonosainak és vezetőinek büntetlen előéletét az alkalmazandó nemzeti törvényekkel és rendelkezésekkel összhangban.
in particular, the governing council shall check, in accordance with any applicable national laws and regulations, the personal records of the owners and managers of the printing works concerned.

a biztonsági és az oktatási ágazatban elvárás a büntetlen előéletet igazoló okirat bemutatása, ez azonban szerepel az álláshirdetésben is.
the overall rule of the application procedure is to present yourself in such a way that the employer is willing to interview you and finally oer you a position in the company.

a harmadik országbeli állampolgárok szintén könnyebben tudják majd bizonyítani büntetlen előéletüket (például munkavállalás céljából).
it will also be easier for non-eu nationals to show they have a clean criminal record (e.g. for employment purposes).

zadással [erõsítem,] hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.
though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

a bíróság mindkét vádlott vonatkozásában enyhítő körülményként értékelte büntetlen előéletüket, egyéb tekintetben kifogástalan életvezetésüket, a cselekmény elkövetése óta eltelt jelentős időmúlást.
the court considered as a mitigating condition in respect of both defendants that they were first offenders and otherwise led their lives correctly, as well as the significant amount of time which passed since the crime was committed.

a független gazdasági szereplőknek ehhez jóváhagyást és engedélyt kell szerezniük olyan dokumentumok alapján, amelyek igazolják, hogy legális üzleti tevékenységet végeznek, és büntetlen előéletűek.
the independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any criminal activity.

a biztonsági ágazatban betöltött és a kiszolgáltatott személyekkel (gyermekekkel, idősekkel) végzett munkával együtt járó állásokban szükség van a büntetlen előélet igazolására.
jobs in the security industry or when working with vulnerable people (children/elderly people) will require proof that you do not have previous criminal convictions.

a pénzszállító személyzetre vonatkozóan is szerepel egy sor minimumkövetelmény – büntetlen előélet, fizikai és szellemi alkalmasság, képesítés és nyelvismeret – a tervek között.
a number of minimum requirements for cit security staff are furthermore envisaged, as regards clean criminal record, physical and mental health, training and language skills.

az utóbbi jelezte, hogy éppen munkát keres, és várhatóan a büntetlen elő -életet igazoló hatósági erkölcsi bizonyítvány bemutatása esetén kap is munkát, majd ezt követően jelentkezni fog az idegenrendészeti hatóságnál.
the latter declared that he was looking for work, that he ought to find work after submitting a certificate of good behaviour, and that he would contact the aliens authority again.