Je was op zoek naar: bőrkorróziós (Hongaars - Engels)

bőrkorróziós hatású
skin corrosive

vizsgálati módszer, bőrkorróziós hatás.
testing method b.40 skin corrosion.

akut toxicitÁs: bŐrirritÁciÓ/bŐrkorrÓziÓs hatÁs
acute toxicity: dermal irritation/corrosion

lépcsőzetes vizsgálati stratégia bőrirritációs és bőrkorróziós vizsgálatokhoz
a sequential testing strategy for dermal irritation and corrosion

vizsgálati módszer: akut toxicitÁs; bŐrirritÁciÓ/bŐrkorrÓziÓs hatÁs.
test method b.4. acute toxicity; dermal irritation/corrosion.

a meglévő humán és/vagy állatkísérletes adatok szerint bőrkorróziós hatású
existing human and/or animal data showing corrosive effects on skin

az elvégzett in vivo bőrirritációs/bőrkorróziós vizsgálatok és a kapott eredmények ismertetése,
description of in vivo dermal irritation/corrosion study performed, including results obtained,

az anyag in vivo bőrirritáló vagy bőrkorróziós hatásának vizsgálata (7. lépés).
assessment of in vivo dermal irritancy or corrosivity of the substance (step 7).

a bőrkorróziós és bőrirritáló potenciál meghatározására validált és elfogadott sar-megközelítéseket kell alkalmazni.
validated and accepted sar approaches should be used to identify both dermal corrosion and irritation potential.

ha e vizsgálat eredménye szerint az anyag bőrkorróziós hatású, nem szabad további vizsgálatokat végezni.
if the results of this test indicate the substance to be corrosive to the skin, further testing should not be performed.

ezt követően a rendelkezésre álló bőrkorróziós/bőrirritációs humán vizsgálatok és/vagy állatkísérletek adatait kell kiértékelni.
thereafter, available data from human and/or animal studies investigating dermal corrosion/irritation should be evaluated.

ez a megközelítés testesíti meg a legjobb gyakorlatot, és etikai szempontból is irányadó az in vivo bőrirritációs/bőrkorróziós vizsgálatokhoz.
this approach represents both best practice and an ethical benchmark for in vivo testing for skin irritation/corrosion.

ajánlott továbbá, hogy az in vivo szemvizsgálatok tervbevétele előtt a szemkorróziós hatás előrejelzésére végezzenek in vivo bőrirritációs/bőrkorróziós vizsgálatot.
in addition, the use of an in vivo dermal irritation/corrosion test to predict eye corrosion prior to consideration of an in vivo eye test is recommended.

lehet, hogy elegendő bizonyíték van a vizsgálandó anyag bőrkorróziós és bőrirritációs potenciál alapján történő besorolására anélkül, hogy laboratóriumi állatokon kísérleteket kellene végezni.
sufficient evidence may already exist to classify a test substance as to its dermal corrosion or irritation potential without the need to conduct testing in laboratory animals.

bőrkorróziós hatás: a vizsgálandó anyag alkalmazását követően négy órán belül megjelenő, visszafordíthatatlan bőrkárosodás, azaz a felhámon át az irhára is átterjedő látható szövetelhalás.
dermal corrosion: is the production of irreversible damage of the skin; namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, following the application of a test substance for up to four hours.

az elemzésnek csökkentenie kell az in vivo bőrkorróziós/bőrirritációs vizsgálatok iránti igényt azoknak az anyagoknak az esetében, amelyekre az említett két végpont tekintetében más vizsgálatokból elegendő bizonyíték áll rendelkezésre.
this analysis should decrease the need for in vivo testing for dermal corrosivity/irritation of substances for which sufficient evidence already exists from other studies as to those two endpoints.

ez a vizsgálati stratégia előírja, hogy in vitro bőrkorróziós (az ebben a módszerben leírtak szerint) és bőrirritációs vizsgálatokat kell lefolytatni mielőtt az élő állatokon végzett vizsgálatokat fontolóra lehetne venni.
this testing strategy includes the conduct of in vitro tests for skin corrosion (as described in this method) and skin irritation before considering testing in live animals.

a stratégia magában foglalja továbbá, hogy először validált és elfogadott in vitro vagy ex vivo vizsgálatokat kell végezni, majd meghatározott körülmények esetén a b4. bőrirritációs/bőrkorróziós vizsgálati módszerrel további vizsgálatokat (3) (4) kell lefolytatni.
the strategy includes the performance first of validated and accepted in vitro or ex vivo tests and then of testing method b.4 skin irritation/corrosion studies under specific circumstances (3)(4).