Je was op zoek naar: ballagás a régi épületben (Hongaars - Engels)

a régi 84.
old derogation no 84.

a rÉgi ÉpÜlet
the original palais

a régi jelszó:
old password:

• a régi rendszerben:
•a person aged 45 must have had 60 months of insurance cover over the previous 120 months;

a régi események törlése
delete old incidences

Átjáró a régi Épülethez (a tárgyalótermekhez)
access to the original palais (courtrooms)

- a régi Épületből, azt megőrizve, de átalakítva.
- the original palais, preserved but remodelled.

a régi Épületben folynak a felek részvételével a tárgyalások, itt ismertetik a főtanácsnoki indítványokat, és itt hirdetik ki az ítéleteket.
the courtrooms are where the parties argue their cases, the advocates general deliver their opinions and judgments are given.

a rÉgiÓk bizottsÁga
the committee of the regions

ezekben a régiókban:
in those regions:

a régiók bizottsága elnökletével
chaired by the committee of the regions

ezt az elszigeteltséget könnyedén feloldják a régi Épületbe közvetlen átjárást biztosító folyosók.
that isolation can also be broken with ease by means of the covered walkways providing direct access to the original palais.

a régi fűtőrendszert akkor a legcélszerűbb újra cserélni, amikor magát az épületet felújítják.
a good time to replace an old heating system is when a building is refurbished.

a zászlót felvonják a régiók bizottságának valamennyi épületében és a hivatalos események során.
the flag shall be displayed in the buildings of the committee and to mark official occasions.

először is, ahogyan azt a bíróság szerette volna, a gyűrű hangsúlyossá teszi a régi Épületet azáltal, hogy mintegy 15 méteres távolságból körülveszi azt.
first, as the court of justice wished, the anneau enhances the original palais by encircling it at a distance of 15 metres.

- a kétemeletes „gyűrűből”, amely ugyan négyszögletes alakú, elnevezése azonban arra utal, hogy körbeveszi a régi Épületet.
- a two-storey peristyle building called the “anneau” (literally, “ring” in english) in spite of its rectangular form, because it encircles the original palais.

robert lecourt-nak, a bíróság elnökének az európai közösségek bírósága régi Épületének felavatása alkalmából, 1973. január 9-én luxembourgban tartott beszéde.
address by mr robert lecourt, president of the court of justice, on the occasion of the inauguration of the palais of the court of justice of the european communities, on 9 january 1973, in luxembourg.

andré hambourg tollrajza az európai közösségek bírósága régi Épületének felavatása alkalmából 1973. január 9-én kiadott első napi borítékon.
ink drawing by andré hambourg on a first day cover to mark the occasion of the inauguration ceremony of the palais of the court of justice (9 january 1973).

bíróság régi Épülete, amelynek külső megjelenését és eredeti szerkezetét megőrizték, immár teljes egészében a nyilvános igazság- szolgáltatási tevékenységnek lett szentelve: itt folynak a bíróság tárgyalásai.
the courtrooms he original palais of the court, the external appearance and original structure of which have been preserved, is now dedicated entirely to the public face of justice, as the place where hearings, which are open to the public, are held.