Je was op zoek naar: bebizonyítására (Hongaars - Engels)

ennek bebizonyítására az alkotórészeket magas ózonkoncentrációnak teszik ki.
in order to prove this, the components are exposed to air with high ozone concentration.

ennek bebizonyítására az alkotórészeket a magas ózonkoncentrációnak teszik ki.
in order to prove this, the components shall be exposed to air with high ozone concentration.

ennek bebizonyítására a tartályban névleges üzemi nyomást alakítanak ki.
in order to prove this, the container is pressurised to its nominal working pressure.

ennek bebizonyítására a tartályt különféle vegyi oldatokkal hozzák kölcsönhatásba.
in order to prove this, the container is exposed to various chemical solutions.

ennek bebizonyítására az alkotórészeket bizonyos vegyi anyagokkal való érintkezésnek teszik ki.
in order to prove this, the hydrogen components are submitted to contact with specified chemicals.

ennek bebizonyítására a tartályban adott ideig adott értékű nyomást alakítanak ki.
in order to prove this, the container is pressurised to a given value for a specified time.

ennek bebizonyítására a tartályon ejtőpróbát végeznek, majd többszöri ciklusban ciklikus nyomást alakítanak ki.
in order to prove this, the container is subjected to a drop test, and a specified number of pressure cycles are carried out.

ausztria annak a bebizonyítására összpontosította figyelmét, hogy az intézkedés esetén nem állami támogatásról van szó.
austria concentrated on demonstrating that the measure did not constitute state aid.

ennek bebizonyítására a teljes tartályban védőbevonatával együtt túlnyomást alakítanak ki, és egy lövedék hatol át rajta.
in order to prove this, the complete container with its protective coating is pressurised and penetrated by a bullet.

ennek bebizonyítására az alkotórészeket adott ideig tartó hőmérsékletciklusoknak teszik ki a minimális üzemi hőmérséklettől egészen a maximális üzemi hőmérsékletig.
in order to prove this, the hydrogen components are submitted to a temperature cycle of specified duration from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature.

ennek bebizonyítására, az alkotórészekben különböző hőmérsékleten túlnyomást kell kialakítani, és meg kell figyelni, hogy szivárog-e.
in order to prove this, the hydrogen components are pressurised under different temperature conditions and observed for leakage.

ennek bebizonyítására a hidrogéngázzal teli tartályban névleges üzemi nyomást kell kialakítani, majd adott hőmérsékleten adott ideig zárt szobában meg kell figyelni a permeációt.
in order to prove this, the container is pressurised with hydrogen gas to nominal working pressure and then monitored for permeation in a closed chamber for a specified time under specified temperature conditions.

ennek bebizonyítására a tartályban hidrogéngáz használatával ciklikusan adott nyomást kell kialakítani, majd a fenti k) pont szerint szivárgásvizsgálatot kell elvégezni rajta.
in order to prove this, the container is subjected to a number of pressure cycles with the use of hydrogen gas and a leak test as referred to under point (k).

ennek bebizonyítására a tartályban adott ideig adott nyomást és hőmérsékletet alakítanak ki, majd felszakadási próbát végeznek el rajta az a) pontban leírtak szerint.
in order to prove this, the container is exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergoes a burst test as referred to under point (a).

az unió belső és külső határai időnként ideális teret jelentenek a változás irányításának kikísérletezésére és annak bebizonyítására, hogy tárgyalások révén közös megoldások találhatók a sokszor nagyon eltérő és komplex helyzetekre is.
the eu’s internal and external borders are in a way the prefect territories for experimenting with change management and showing that it is possible to find common solutions through negotiation, under very different and often complicated circumstances.

az integrált éghajlatváltozási és energiacsomag előnyös helyzetbe hozott minket ebben az átmenetben és kiváló alapot teremtett annak bebizonyítására, hogy az ambiciózus éghajlatpolitika nemcsak lehetséges, hanem rendkívül előnyös is gazdaságaink és társadalmaink számára.
the climate change and energy package gave us a head start in this transition and provided an excellent basis to prove that ambitious climate policy is not only possible but also broadly beneficial to our economies and societies.

ennek bebizonyítására az alkotórészeket a légnyomásról a megengedett legnagyobb üzemi nyomásig (mawp) történő nyomásemelkedésnek teszik ki, majd rövid idő alatt a nyomást újra légnyomásra csökkentik.
in order to prove this, the hydrogen components are submitted to a pressure change from atmospheric pressure to the maximum allowable working pressure (mawp) and then back to atmospheric pressure within a short period of time.

ennek bebizonyítására addig alakítanak ki ciklikusan bizonyos nyomásokat a tartályon, ameddig meg nem hibásodik, vagy amíg el nem ér egy bizonyos számú ciklust, amely során a nyomást adott értékre növelik, illetve csökkentik.
in order to prove this, pressure cycles are carried out on the container until a failure occurs or until a specified number of cycles is reached by increasing and decreasing the pressure to a specified value.

ennek bebizonyítására a védőbevonat nélküli tartályon ciklikus hidrosztatikus vizsgálatot kell elvégezni úgy, hogy szélsőséges hőmérsékleti viszonyoknak teszik ki, majd felszakadási próbát és szivárgáspróbát végeznek rajta az a) és k) pont szerint.
in order to prove this, the container, free of any protective coating, is hydrostatically cycle tested by being subjected to extreme ambient conditions, and subsequently undergoes a burst test and a leak test as referred to under points (a) and (k).

a vizsgálat célja az volt, hogy bebizonyítást nyerjen az a tény, hogy a fendrix vakcina egyetlen adagja nagyobb hatékonyságú, mint a kereskedelmi forgalomban lév hepatitis b vakcina kétszeres adagja, az alapoltást követ 0., 1., 2. és 6. hónapban immunogenitás szempontjából vizsgálva (itt: szeroprotekció 7. hónapban) .
the objective of this study was to demonstrate the superiority of a single dose of fendrix vaccine compared to a double dose of a commercially available hepatitis b vaccine, administered at 0, 1, 2 and 6 months, in terms of immunogenicity after primary vaccination (i. e seroprotection at month 7) .