Je was op zoek naar: befogott (Hongaars - Engels)

vadon befogott állatok
animals taken from the wild

w vadon befogott példányok
w specimens taken from the wild

w vadon befogott/gyűjtött példányok
w specimens taken from the wild

tilos a vadon befogott állatok eljárásokban való felhasználása.
animals taken from the wild shall not be used in procedures.

(1) vadon befogott állatok tudományos eljárásokban nem használhatók fel.
1. animals taken from the wild shall not be used in procedures.

a befogott méheket a teszthelyiségben véletlenszerűen elhelyezett dobozok között osztják el.
the collected bees are randomly allocated to test cages, which are randomly placed in the experimental room.

i.28. rovat: az áru jellege: tenyésztett vagy vadon befogott.
box reference i.28: nature of commodity: specify whether aquaculture or wild origin.

a véletlenül befogott tengeri madarak közül legalább 49 fajt minősítettek komolyan veszélyeztetettnek.
at least 49 species of seabirds that are incidentally caught are classified under serious conservation concern.

az európai Élelmiszerbiztonsági hatóság egy másik ajánlása a vadon befogott madarak behozatalára vonatkozik.
another efsa recommendation relates to imports of birds caught in the wild.

a mutatók azon szintjét, amelyek alatt a befogott állat jólléti szintje alacsony;
the level of indicators beyond which the welfare of trapped animals is considered poor;

ritkán lehetséges teljes bizonyossággal különbséget tenni a vadon befogott és a fogságban nevelt madarak között.
it is seldom possible to distinguish with certainty between birds that have been caught in the wild and captive bred birds.

a befogott méheket a vizsgált anyag elhelyezése érdekében szén-dioxiddal vagy nitrogénnel lehet elkábítani.
the collected bees may be anaesthetised with carbon dioxide or nitrogen for application of the test substance.

külön figyelmet kell fordítani a vadonból befogott állatok akklimatizálására, karanténjára, elhelyezésére, tartására és gondozására.
special consideration should be given to the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.

a mintavevő befogási teljesítménye; a szűrő által befogott levegő szemcsetartalmának, a levegő tartalmához való arányaként van definiálva.
the sampler efficiency is defined as the ratio of the mass concentration of the particles in the air, as collected on the filter, to the concentration in the atmosphere.

ez különösen a vadonból befogott állatok esetében igaz, és ez az egyik oka annak, hogy az ilyen állatok kevésbé alkalmas kísérleti alanyok.
this may be particularly the case with wild animals, and is one reason why wild animals can be less suitable as experimental subjects.

a vadonból befogott állatok jóval nagyobb szenvedésnek vannak kitéve, mint a kísérleti célból tenyésztett állatok. csak a legritkább esetben kerülhet sor használatukra.
animals taken from the wild experience considerable additional suffering in comparison with purpose-bred animals. only in the rarest cases should their use be contemplated.

batagur-teknős batagur borneoensis (a vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla)
batagur borneoensis (a zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)

vadonból befogott állatokat csak rendkívüli körülmények között szabad használni, mivel egészségügyi veszélyt jelentenek az alkalmazottakra nézve, múltjuk ismeretlen, és valószínűleg az embertől is jobban félnek.
wild caught animals should only be used in exceptional circumstances as they present health hazards to staff, have unknown histories and are likely to be more afraid of humans.

a kapu előtt már ott állott a bőrrel feszesen bevont és vassal körülpántozott paraszt-szekér, a feszűlő, széles istrángokkal befogott, jól táplált lóval.
at the porch stood a little cart strongly bound with leather and iron, and to the cart was harnessed a well-fed horse with broad, tightly-stretched straps.

(az a. mellékletben szereplő fajok kivételével; a geochelone sulcata vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla)
(except for the species included in annex a; a zero annual export quota has been established for geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)