Je was op zoek naar: beszélgethetnéket (Hongaars - Engels)

egyszer-kétszer bátorkodtam valami megjegyzést tenni, hogy megtörjem az út egyhangúságát, de az ezredes kurta válaszaival belém fojtotta a beszélgethetnéket.
now and then i hazarded some remark to break the monotony of the journey, but the colonel answered only in monosyllables, and the conversation soon flagged.

harmadszor, szeretném megköszönni duff úrnak tájékozottságát a francia politikában és személyes nézeteim dolgában. természetesen boldog lennék, ha egy kávé mellett mélyrehatóbban beszélgethetnénk, de mai kötelezettségeim sajnos nem teszik lehetővé, hogy most reagáljak ezekre a kérdésekre.
thirdly, i want to thank mr duff for his knowledge of french politics, and of the positions i personally hold. i shall, of course, be happy to talk to him in greater depth over a coffee, but unfortunately my duties today do not allow me to comment on them now.