Je was op zoek naar: betart (Hongaars - Engels)

betart
abide by

határidőt betart
meets the deadline

a „betart vagy indokol” elv rugalmasságot biztosít a társaságok számára.
"comply or explain" gives flexibility to companies.

e széleskörű strukturális intézkedéseken felül az lbbw vállalta, hogy betart számos magatartási kötelezettséget.
in addition to these far-reaching structural measures lbbw has promised to comply with a number of behavioural obligations.

a vállalatirányítási jelentéstétel minőségéről („betart vagy indokol” elv) szóló bizottsági ajánlás
commission recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’ principle)

az eu vállalatirányítási kereteinek alapjául szolgáló „betart vagy indokol” megközelítés alkalmazási módja.
how to apply the ‘comply or explain’ approach which underpins the eu corporate governance framework.

bérlő kötelezi magát, hogy minden a jelen szerződés tárgyával kapcsolatos, alkalmazandó jogszabályt és előírást betart.
the lessee agrees to keep all legal acts and regulations concerning the subject matter of this agreement.

a vállalatirányítási kódexek a „betart vagy indokol”-elv alapján ajánlják vagy kötelezővé teszik bizonyos információk közzétételét.
corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the "comply or explain" principle.

az első célkitűzés, hogy a halálbüntetés egyetemes eltörlésére törekedjünk. ez olyan politikai álláspont, amelyet valamennyi eu-tagállam elfogadott és betart.
the first objective is to work towards universal abolition of the death penalty as the policy view agreed and strongly held by all eu member states.

a vállalatok és befektetők körében végzett felmérések azt mutatják, hogy legtöbbjük a felelős vállalatirányítás megfelelő eszközének tartják a „betart vagy indokol” elvet.
surveys among companies and investors show that most of them consider ‘comply or explain’ approach as an appropriate tool in corporate governance.

a kisebbségi részvényeseknek az érdekeik képviseletével kapcsolatban felmerülő nehézségei vagy akadályoztatása erőteljesen csökkentheti a „betart vagy indokol” elv érvényesülését azon vállalatoknál, ahol ellenőrző befolyással rendelkező részvényes van.
the difficulties or inability of minority shareholders to efficiently represent their interests in companies with controlling shareholders may make the ‘comply or explain’ mechanism much less effective.

a bizottság módosította a bizottságok mandátumát, amivel javulni fog működésük hatékonysága és eredményessége, bevezette a minősített többségre épülő döntéshozatalt és a „betart vagy indokol” elvet.
the commission has modified the committees’ mandates which will improve their efficiency and effectiveness, introduce qualified majority decision-making and a “comply or explain” approach.

a szolgáltató azon kötelezettségvállalását, hogy betart minden vonatkozó törvényi, szabályozási előírást és iránymutatást, valamint a biztosító vagy viszontbiztosító által jóváhagyott politikát, és hogy együttműködik a vállalkozás felügyeleti hatóságával a kiszervezett funkció vagy tevékenység tekintetében;
the service provider’s commitment to comply with all applicable laws, regulatory requirements and guidelines as well as policies approved by the insurance or reinsurance undertaking and to cooperate with the undertaking’s supervisory authority with regard to the outsourced function or activity;

a szolgáltatások végzése során a szolgáltató betart minden alkalmazandó törvényt és rendeletet, beleértve - korlátozás nélkül - a szolgáltatásokra és anyagokra vonatkozó adatvédelmi jogszabályokat, az érintett szakmai és kereskedelmi szövetségek szabályzatait és magatartási kódexeit és szabályait, továbbá a közönségkapcsolati (pr) előírásokat;
in the performance of the services, service provider will comply with all applicable laws and regulations including, without limitation, data protection laws, the bylaws and rulings and codes of practice of applicable professional and trade associations and public relations standards with respect to the services and materials;