Je was op zoek naar: bizalmi vagyonkezelési szerződés (Hongaars - Engels)

az ilyen bizalmi vagyonkezelési konstrukciók nem fizetnek adókat, ráadásul sehol nincsenek nyilvántartva.
such trusts not only do not pay taxes, but would also not be registered anywhere.

bizalmi vagyonkezelés keretében kezelt eszköz
fiduciary asset

a javasolt megközelítés figyelembe veszi a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók és a hasonló, társulás jellegű jogi megoldások sajátosságait.
the approach proposed takes into account the particularities of trusts and similar legal arrangements.

a bizottság javaslata tisztázza, hogy ezek a kötelezettségek arra a tagállamra vonatkoznak, ahol az adott bizalmi vagyonkezelési konstrukciót igazgatják.
the commission proposes to clarify that the member state which is concerned by these obligations is the one where a trust is administered.

a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók tényleges tulajdonosaira vonatkozó információk hatékony nyomon követése és nyilvántartásba vétele érdekében a tagállamoknak együttműködést kell folytatniuk.
in order to ensure the effective monitoring and registration of information on the beneficial ownership of trusts, cooperation among member states is also necessary.

a nemzeti nyilvántartásokban szerepelni fognak minden más bizalmi vagyonkezelési konstrukció információi is, és azokhoz a jogos érdeküket bizonyítani tudó felek hozzáférhetnek.
information on all other trusts will be included in the national registers and available to parties who can show a legitimate interest.

a tényleges tulajdonosokra vonatkozó, nyilvánosan elérhető információk tekintetében kulcsfontosságú figyelembe venni a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók és a hasonló, társulás jellegű jogi megoldások sajátosságait.
it is essential to take into account the particularities of trusts and similar legal arrangements, as far as publicly available information on their beneficial owner is concerned.

a hatásvizsgálat ezen túlmenően azzal az igénnyel is foglalkozik, hogy hozzák létre az unióban alapított valamennyi bizalmi vagyonkezelési konstrukció tényleges tulajdonosaira vonatkozó információk koherens és egységes nyilvántartásba vételi rendszerét.
in addition, the impact assessment addresses the need to set in place a coherent, uniform scheme for the registration of the beneficial ownership information of all trusts set up in the union.

a bizalmi vagyonkezelési konstrukciókat és a vállalkozásnak minősülő egyéb jogi személyeket illetően az irányelv a „jogos érdeket” jelöli meg a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkhoz való hozzáférés feltételeként.
with regard to trusts and other legal entities that qualify as business-type, the directive relies on the concept of "legitimate interest" as a condition to access to beneficial ownership information.

a bizalmi vagyonkezelés első kategóriájának jellegéből adódóan a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkat kötelező közzététel formájában nyilvánosságra kell hozni.
given the nature of the first category of trusts, information on their beneficial owners should be made publicly available through compulsory disclosure.

ezen túlmenően a nyilvántartásba vételre vonatkozó követelménynek kizárólag az adóügyi következményekkel járó bizalmi vagyonkezelési konstrukciókra való korlátozása nem felel meg teljes mértékben az irányelvben foglalt azon átfogóbb követelménynek, miszerint az üzleti kapcsolat létesítését megelőzően a bizalmi vagyonkezelés valamennyi típusát azonosítani kell.
moreover, the limitation of the registration requirement only to trusts which generate tax consequences is not fully consistent with the more encompassing obligation under the directive to identify all types of trusts before entering into a business relationship.

az összekapcsolás lehetővé teszi az illetékes hatóságok, a pénzügyi információs egységek és a kötelezett szolgáltatók számára a tényleges tulajdonosok lehető legegyszerűbb és leghatékonyabb módon történő azonosítását, valamint megerősíti a társaságokra és a bizalmi vagyonkezelési konstrukciókra vonatkozó átláthatósági követelményeket.
the interconnection will allow competent authorities, fius and obliged entities to identify the beneficial owners in an easiest and efficient way, and it will increase the transparency requirements on companies and trusts.

a gazdasági szereplők széles köre – köztük a vállalkozások és a vállalkozásnak minősülő bizalmi vagyonkezelési konstrukciók – tekintetében fokozott átláthatóságot előíró, világosan megfogalmazott szabályok túlmutatnak a belső piac működésével kapcsolatos elméleti hiányosságok orvoslásán.
clearly drafted rules requiring enhanced transparency for a broad range of economic operators, including undertakings and business-type trusts, address more than theoretical disparities in the functioning of the internal market.

emellett, amennyiben a bizalmi vagyonkezelés adóügyi következményekkel jár, a hatályos szabályok szerint az adott tagállamnak nyilvántartásba kell vennie a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkat.
in addition, current rules require that, where a trust generates tax consequences, a member state must have in place a register containing the beneficial ownership information.

annak biztosítása érdekében, hogy az unióban működő összes jogi személy és jogi konstrukció tényleges tulajdonosait egy koherens és egységes feltételrendszer mentén megfelelően azonosítsák és nyomon kövessék, a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók tényleges tulajdonosaira vonatkozó információk vagyonkezelő általi nyilvántartásba vételére vonatkozó szabályoknak összhangban kell állniuk a társaságok tényleges tulajdonosaira vonatkozó információk nyilvántartásba vételére vonatkozó hatályos szabályokkal.
with a view to ensure that the beneficial owners of all legal entities and legal arrangements operating in the union are properly identified and monitored under a coherent and equivalent set of conditions, rules regarding the registration of the beneficial ownership information of trusts by their trustees should be consistent with those in place in respect of the registration of beneficial ownership information of companies.

a 2009/101/ek irányelv javasolt módosításaival a társaságok és bizalmi vagyonkezelési konstrukciók egyértelműen meghatározott kategóriájára alkalmazandó új szabályrendszer jön létre, amely tükrözi és kiegészíti a felülvizsgált pénzmosás elleni negyedik irányelvben foglalt szabályokat, és a vállalati átláthatóság fokozására törekszik.
the proposed amendments to directive 2009/101/ec create a new set of rules applicable to a clearly defined category of companies and trusts that reflect and complement the rules in the revised 4amld, aiming to ensure enhanced corporate transparency.

amennyiben releváns, a bizalmi vagyonkezelés keretében kezelt, a 429. cikk (11) bekezdésével összhangban kivezetett tételek összege;
where applicable, the amount of derecognised fiduciary items in accordance with article 429(11);

a bizottság javaslata értelmében kötelezővé válna a meglévő ügyfelek – köztük a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók, az egyéb, társulás jellegű jogi megállapodások és a jogi személyek (például alapítványok) – tényleges tulajdonosainak következetes nyomon követése.
the commission proposes to request a systematic monitoring of beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.

a költségek, a hatások és a legitimitás szempontjából legmegfelelőbbnek ítélt lehetőség az, hogy a tagállamok számára előírják a társaságok és vállalkozásnak minősülő bizalmi vagyonkezelési konstrukciók, illetve egyéb, társulás jellegű jogi megállapodások tényleges tulajdonosaira vonatkozó információk nyilvántartás formájában való közzétételét, ugyanakkor a vállalkozásnak nem minősülő bizalmi vagyonkezelési konstrukciók és más jogi megállapodások tekintetében továbbra is fenntartják a hozzáféréshez fűződő jogos érdek igazolásának szükségességét.
the option retained as the most appropriate from a costs, impacts and legitimacy perspective was that of requiring member states to disclose via a register beneficial information for companies and business-type trusts and other similar legal arrangements, while retaining the necessity to demonstrate a legitimate interest for access to that information in respect of trusts and other legal arrangements that do not qualify as business-type.

amennyiben az általánosan elfogadott tagállami számviteli alapelvek lehetővé teszik a bizalmi vagyonkezelés keretében kezelt eszközöknek a 86/635/egk irányelv 10. cikkével összhangban történő mérlegen belüli elszámolását, akkor ezeket az eszközöket ki lehet hagyni a tőkeáttételi mutató definíciójában szereplő teljes kitettségi mérték meghatározásánál, amennyiben megfelelnek az 1606/2002/ek rendelet értelmében alkalmazandó 39. nemzetközi számviteli standardban a kivezetésre előírt, illetve adott esetben az 1606/2002/ek rendelet értelmében alkalmazandó 10. nemzetközi pénzügyi beszámolási standardban a konszolidáció alóli mentesülésre előírt feltételeknek.
where national generally accepted accounting principles recognises fiduciary assets on balance sheet, in accordance with article 10 of directive 86/635/eec, those assets may be excluded from the leverage ratio total exposure measure provided that they meet the criteria for non-recognition set out in international accounting standard (ias) 39, as applicable under regulation (ec) no 1606/2002, and, where applicable, the criteria for non-consolidation set out in international financial reporting standard (ifrs) 10, as applicable under regulation (ec) no 1606/2002.