Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a biobiztonság nagyon fontos kérdés, ezért a gazdálkodóknak is részt kell venniük a betegségek megelőzésében. de példával is szolgálhatok: a borz a berni egyezmény által óvott fajta, hogyan védheti meg magát és állatait a gazdálkodó egy tébécével fertőzött borz ellen, és kinek kell a költségeket viselnie, ha megtörténik a baj? aggaszt, hogy ha legfőbb gondunk az elkölthető költségvetés, vajon nem mozdulunk-e a költségmegosztástól a költségáthelyezés felé. tehát utána kell néznünk egyes eseteknek: a kéknyelv, a madárinfluenza, a száj és körömfájás betegségek vonatkozásában sürgős határellenőrzésre és vakcinálási programokra van szükség. És valóban nagyon komolyan kell megvizsgálnunk ezeket az intézkedéseket, mivel a problémák egyre nagyobbak.
the issue of biosecurity is very important and farmers must be involved in preventing disease. but can i give you an example: badgers are a protected species under the berne convention, so how does a farmer protect himself and his herd against a badger with tb, and who should carry the cost when there is a problem? i worry about moving from cost-sharing to cost-shifting if our concern is the budget we have to spend. so we do need to look at these particular issues: in bluetongue, in avian influenza, in foot-and-mouth diseases, we do need stringent border controls and appropriate vaccination programmes. and we need to really look at those measures very seriously because the problems are increasing.
