Je was op zoek naar: brightonba (Hongaars - Engels)

téged brightonba!
"_you_ go to brighton.

de addig nem, amíg brightonba nem utaztak?
"but not before they went to brighton?"

miért nem mennek brightonba, ott lehet jól férjet fogni.
they must all go to brighton. that is the place to get husbands.

csak legalább mehetnénk brightonba! - sóhajtott fel mrs. bennet.
"if one could but go to brighton!" observed mrs. bennet.

addig úgysem lesz itthon nyugtunk, amíg lydia el nem megy brightonba.
we shall have no peace at longbourn if lydia does not go to brighton.

ezek szerint semmi okod nem volt azt hinni, hogy ők tetszettek egymásnak, amikor az egész társaság brightonba ment?
"when they all removed to brighton, therefore, you had no reason, i suppose, to believe them fond of each other?"

mrs. bennet csak lydia elutazásában talált némi vigaszt azért a keserű bizonyosságért, hogy a férje egyáltalán nem szándékozik brightonba utazni.
lydia's going to brighton was all that consoled her for her melancholy conviction of her husband's never intending to go there himself.

eszem ágában sincs megszökni, papa - felelte kitty durcásan. - ha engem elengednétek brightonba, én jobban viselkednék, mint lydia.
"i am not going to run away, papa," said kitty fretfully. "if i should ever go to brighton, i would behave better than lydia."

hogy mi a szándéka, arról semmi bizonyosat nem tudok, de feldúlt lelkiállapotban aligha tud úgy intézkedni, ahogy legjobb és legcélszerűbb volna - forster ezredesnek pedig holnap este vissza kell térnie brightonba.
what he means to do i am sure i know not; but his excessive distress will not allow him to pursue any measure in the best and safest way, and colonel forster is obliged to be at brighton again to-morrow evening.

brightonban még a kacérságával is kevésbé fog feltűnni, mint idehaza.
at brighton she will be of less importance even as a common flirt than she has been here.