Je was op zoek naar: consulviselt (Hongaars - Engels)

nem, kedvesem, nem azért kíméltek, mert consulviselt férfiú fia vagyok.
no, my dear friend, i was not spared because of being the son of a consul.

petronius elmosolyodott. - ott még nem tartunk, hogy a consulviselt férfiak fiait vagy feleségeiket lökjék az oroszlánok elé az arénákban.
"sons of consuls or their wives are not given to lions yet in the arenas," said petronius, laughing.

nyilván azért menekültél meg, mert patrícius és consulviselt ember fia vagy, mindazonáltal a legnagyobb mértékben megdöbbent minden, ami veled történt, a temető is, ahol együtt voltál a keresztényekkel, ők maguk is, meg ahogyan veled bántak, azután lygia szökése, végül pedig a rövid leveledből áradó szomorúság és nyugtalanság is.
thou hast escaped, of course, because thou art a patrician, and the son of a consul; but everything which has happened astonishes me in the highest degree,--that cemetery where thou wert among the christians, they, their treatment of thee, the subsequent flight of lygia; finally, that peculiar sadness and disquiet which breathes from thy short letter.