Je was op zoek naar: csak senki sem számított rá (Hongaars - Engels)

senki sem.
none.

senki sem jött.
nobody came.

senki sem tökéletes
no one person is perfect

senki sem tökéletes...
nobody's perfect...

csak azt mondanám: senki sem sziget.
i would just say this: no man is an island.

senki sem marad ki
no one left out

senki sem fog bántani.
nobody's going to hurt you

ezt senki sem gondolja!
nobody believes that!

senki sem külön sziget
no man is an island

erről senki sem tehet.
it was not anybody's fault

senki sem tudja, hová ment.
nobody knows where he has gone.

nyilvánvalóan senki sem lakott itt.
they were evidently all deserted.

csak bámultak, és senki sem tudott szóhoz jutni.
all gazed, nobody spoke for a moment.

senki sem találkozott mr. rochesterrel?
did no one see mr. rochester?"

- senki sem szereti őt, csak én...
"no one loves him but me."

tehet: erről senki sem tehet.
it was not anybody's fault

ezt csak most értette meg igazán, mikor számított rá, hogy visszanyeri őt.
he understood this now for the first time, when he hoped to possess her.

három évvel ezelőtt senki sem számított arra, hogy a dollár árfolyama csökkenni fog az euróval szemben.
three years ago nobody anticipated that the rate of the dollar in relation to the euro would fall.

egyébkent most sem számított arra, hogy vinicius törekvései sikerrel járnak.
besides, he did not count this time on a favorable outcome for the efforts of vinicius.

számított rá, hogy majd felelni fog; de anna hallgatott s csak bámult maga elé.
he expected a rejoinder from her; but she remained silent, looking straight before her.