Je was op zoek naar: csapolt (Hongaars - Engels)

csapolt sör
beer on tap

sör: csapolt sör
beer on tap

csapolt sör, almabor
// dispense of draught beer and cider;

a középső réteg hornyolt és csapolt.
the middle layer is tongued and grooved.

a csapolt levegő szivárgását észlelő rendszer elvesztése.
failure of bleed air leak detection system.

a csapolt forró levegő szivárgása, ami tűzjelzéshez vezethet vagy szerkezeti károsodást okoz;
hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

a középső réteg hornyolt és csapolt (záró rendszer- „lock system”).
the middle layer is tongued and grooved (‘lock system’).

kevéssé csapolt vagy rendszeresen elárasztott terület, ahol a talaj vízzel átitatott, és a vegetáció fenntartható.
a poorly drained or periodically flooded area where the soil is saturated with water, and vegetation is supported.

ezért az olyan csapolt sörökben, amelyekhez erjeszthető cukrokat és/vagy gyümölcslevet vagy sűrítményt adnak hozzá, szükség van mikrobaellenes anyagok jelenlétére.
therefore antimicrobial agents are required in draft beers and to which fermentable sugars and/or fruit juices or concentrates have been added.

2012 szeptemberében a cseh élelmiszer-biztonsági hatóság arról tájékoztatta a rasff-rendszert, hogy néhányan csapolt szeszes ital fogyasztását követően metanolmérgezést szenvedtek.
in september 2012, the czech food safety authority informed rasff of persons suffering from methanol poisoning after having consumed "on tap" spirits.

az eresztékek tömítésére tengeri füvet alkalmaztak, a kócpamatokat kis fakalapáccsal dugacsolták a hajótest, a belső deszkaburkolat és a fedélzet palánkrései közé; az eresztékeket pedig erdei fenyőből csapolt, olvasztott gyantával kenték be kátrány helyett.
for calking the seams they made oakum of dry seaweed, which was hammered in between the planks; then these seams were covered with boiling tar, which was obtained in great abundance from the pines in the forest.

a 80/181/egk tanácsi irányelv [3] előírja, hogy az egyesült királyság és Írország időpontot jelöljön ki a még mindig érvényben lévő mentességek felszámolására az alábbi mértékegységek vonatkozásában: a visszaváltható palackos tej, a csapolt sör és almabor kimérésére szolgáló „pint”, a közúti jelzőtáblákon és a sebesség jelzésére használt „mile”, továbbá a nemesfémekkel kapcsolatos ügyletekben használatos „troy ounce”.
council directive 80/181/eec [3] requires the united kingdom and ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of the units of measurement known as ‘pint’ for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, ‘mile’ for road signs and speed indications, and ‘troy ounce’ for transactions in precious metals.