Je was op zoek naar: csepp a tengerben (Hongaars - Engels)

ez csak egy csepp a tengerben.
it is no more than a drop in the ocean.

ez azonban alig több, mint csepp a tengerben.
however, this is little more than a drop in the ocean.

csepp a tengerben, pedig most nem erre lenne szükség.
we do not need drops of water in seas of milk.

utolsó csepp a pohárban.
that's the last straw

köszönetet mondok tehát franciaországnak, de ez csak egy csepp a tengerben.
i therefore thank france, but it is a drop in the ocean.

de ez csupán csepp a tengerben egy ilyen fontos kérdés kapcsán.
that is a drop in the ocean for such an important issue.

ez az utolsó csepp a pohárban!
this is the last straw!

az egszb szerint ez csak csepp a tengerben: úgy véli, ambiciózusabban kell fellépni.
the eesc considers this to be merely a drop in the ocean and believes that more ambition is needed.

csepp: ez az utolsó csepp a pohárban.
that's the last straw

1 csepp a szem(ek)be, naponta kétszer.
one drop in the affected eye or eyes, twice a day.

ugyanakkor világossá kell tennünk, hogy ez a támogatás csak egy csepp a tengerben, a kifejezés legszorosabb értelmében.
we must be clear, however, that such support is just a drop in the ocean, in the truest sense of the expression.

ha a csepp a szeme mellé talál, próbáljon újra cseppenteni.
if a drop misses your eye, try again.

1 csepp a szem( ek) be, naponta egyszer -esténként.
1 drop in the eye or eyes, once a day ­ in the evening.

a készítmény szokásos adagja napi 1 csepp a kezelend szembe, reggelente.
however, your doctor may recommend you apply the drop in the evening instead.

a tenger!
"the sea!" i cried.

1 csepp a szem( ek) be, naponta kétszer- reggel és este.
1 drop in the eye or eyes, twice a day-morning and night.

az ipari, kutatási és energiaügyi bizottság rámutat a kis- és középvállalkozások nagyobb finanszírozásának szükségességére, de ez is csak egy csepp a tengerben.
the committee on industry, research and energy indicates the need for more funding for small and medium-sized enterprises, but this, too, is a drop in the ocean.

visszafordít a tengeren
push-back at sea

területnyerés a tengertől.
reclamation of land from the sea.

1 csepp a szem( ek) be, naponta háromszor- reggel, délben és este.
one drop in the affected eye or eyes, three times a day-morning, midday, and evening.