Je was op zoek naar: díjnyertes (Hongaars - Engels)

Életművében számos díjnyertes filmzene és autonóm zeneszerzői alkotás megtalálható.
her work includes countless award-winning film scores and stand-alone compositions.

1996-ban az emi bemutatta az euróbankjegy-pályázat díjnyertes terveit.
in 1996, the emi presented the winning designs for the euro banknotes.

annak jelzése, hogy a díjnyertes résztvevők jogosultak-e későbbi szerződésekre.
indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.

annak jelzése, hogy a díjnyertes résztvevők jogosultak-e a későbbi szerződésekre.
indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.

a díjnyertes projektek innovatív jellegükkel, a bennük rejlő potenciállal és elkötelezettségükkel emelkedtek ki.
the prize winners were particularly noted for their high levels of innovation, potential and commitment.

például értesítést kap a termékfrissítésekről, illetve hozzáférést szerez a microsoft díjnyertes terméktámogatási szolgáltatásaihoz.
these include being notified of product updates, and having access to microsoft's award-winning product support services.

Így például értesítést kap a termékfrissítésekről, és hozzáférést szerez a microsoft díjnyertes terméktámogatási szolgáltatásaihoz is.
these include being notified of product updates and having access to microsoft's award-winning product support services.

az említett szakaszt követően az ekb kormányzótanácsa a három díjnyertes építész egyikének szerződést ajánl az ekb új épületeinek megtervezésére.
after this revision phase, the governing council of the ecb will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects.

digitális menetrend: egy uniós támogatásban részesülő díjnyertes projekt segítségével nagyobb teljesítményű szélessávú kapcsolatok létrehozására nyílik lehetőség
digital agenda: award-winning eu-funded project could bring more powerful broadband connections

a 250 nemzeti induló között már 30-nál több díjnyertes van, akiket egész európában legjobb gyakorlatokat alkalmazóként mutatnak be.
from the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across europe as a best practice.

a sorozat többszörös primetime emmy-, golden globe- és screen actors guild award-díjnyertes.
the show is a multiple primetime emmy, golden globe and screen actors guild award winner.

Ám ami ennél is fontosabb: kiadóikat ösztönözzük, hogy pályázzanak uniós támogatásra, hogy díjnyertes könyveiket más európai nyelvekre is lefordíttassák.
each winner receives € 5.000. more importantly, their publishers are encouraged to apply for eu funding to have the winning books translated into other european languages.

2005 során továbbra is ezekre az erősségekre építettünk, például a partnerek és fókuszpontok hálózatának bővítésével, a díjnyertes honlapunk fejlesztésével és az új kockázatkutató központunk első gyümölcseinek learatásával.
2005 highlights

ezt követően - előreláthatólag 2004. szeptemberben vagy októberben - a kormányzótanács szerződést köt a három díjnyertes iroda egyikével az ekb új épületeinek megtervezésére.
the governing council will then award the contract for planning the ecb’s new premises to one of the three prizewinning architecture offices, probably in september or october 2004.

a bizottság elősegíti a díjnyertes úticélok közötti hálózatok kialakítását, hogy európai szinten könnyebbé váljon a helyes gyakorlatok egymással való megosztása, és a többi úticélt is hasonló fenntartható idegenforgalmi modellek elfogadására bátorítsa.
the commission will facilitate the creation of networks between awarded destinations, with the aim of facilitating the exchange of good practices at european level and encouraging other destinations to adopt similar sustainable tourist development models.

az európai központi bank (ekb) kormányzótanácsa ezt követően felkérte a díjnyertes tervezőket, hogy dolgozzák át a terveket a bírálóbizottság által megállapított funkcionális és műszaki hiányosságok kiküszöbölésével.
the governing council of the ecb then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury.

2004 márciusában a kormányzótanács úgy döntött, hogy a három díjnyertes építészt meghívja egy ismételt megtekintésre, mellyel az volt a célja, hogy újra áttekintse a benyújtott tervpályázatokat és tanulmányozza a zsűri, az ekb és frankfurt városának ajánlásait és követelményeit.
in march 2004 the governing council decided to invite the three prize-winning architects to participate in a revision phase, the main purpose of which was to review the design proposals and take account of the recommendations and requirements of the jury, the ecb and the city of frankfurt.

nemrég kaptam egy levelet egy westmeath megyei tejtermelőtől, akinek a díjnyertes tejelő teheneit majdnem egytől-egyig kiirtották azután, hogy kevesebb mint egy évvel ezelőtt először észlelt tb-t gazdaságában.
i recently received correspondence from a dairy farmer in county westmeath, whose herd of prized dairy cows has been all but obliterated since he first discovered tb on his farm less than a year ago.

miután a kormányzótanács a kiválasztási kritériumok alapján külön-külön megvitatta a nemzetközi várostervezési és építészeti pályázat díjnyertes pályaműveit, gondosan áttekintve azok előnyeit és hátrányait, arra az álláspontra jutott, hogy a coop himmelb(l)au által benyújtott tervkoncepció felel meg leginkább az ekb által meghatározott funkcionális és műszaki követelményeknek, fejezi ki legjobban az ekb értékeit és ülteti át ezeket az építészet formanyelvére.
after extensive discussions and a careful evaluation, based on the selection criteria, of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition, the governing council concluded that the revised design concept of coop himmelb(l)au best meets the functional and technical requirements specified by the ecb, and has features that reflect the ecb’s values and translate them into architectural language.