Je was op zoek naar: dögevő (Hongaars - Engels)

dögevő
scavenger

i. az alábbi dögevő madárfajok valamelyike a megadott tagállamokban:
one of the following species of necrophagous birds in the following member states:

egyes tagállamokban található dögevő madárfajok, amelyeket etethetnek ilyen anyagokkal,
the species of necrophagous birds in certain member states to which such material may be fed;

a dögevő madarak 1. kategóriába tartozó anyagokkal történő takarmányozásának hatósági ellenőrzése
official controls regarding the feeding of necrophagous birds with category 1 material

i. egyes tagállamokban található dögevő madárfajok, amelyeket etethetnek ilyen anyagokkal,
(i) the species of necrophagous birds in certain member states to which such material may be fed;

ez súlyos eledelhiányt idézett elő a dögevő állatoknál, például a farkasok, medvék és keselyűk esetében.
this has resulted in a severe lack of food for scavengers such as wolves, bears or vultures.

az egyes dögevő madarak 1. kategóriába tartozó anyaggal való etetéséről szóló 2003/322/ek határozat módosításáról
amending decision 2003/322/ec as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 material

Úgy vélem továbbá, hogy számos képviselő kívánságának tettünk eleget, amikor bizonyos régiókban engedélyeztük a dögevő madarak megfelelő etetését.
i also think that we have complied with the wishes of many members in allowing the appropriate feeding of necrophagous birds in certain regions.

dögevő madarak napok óta lestek már a gazdag zsákmányra, és most minden teketória nélkül birtokba akarták venni, olyan erőszakosan, hogy puskalövésekkel kellett elriogatni őket.
the birds, who had watched this rich prey for several days, had determined to take possession of it without further delay, and it was necessary to drive them off by firing at them repeatedly.

a 142/2011/eu rendelet xvi. melléklete meghatározza a dögevő madarak 1. kategóriába tartozó anyagokkal történő etetésének hatósági ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
annex xvi to regulation (eu) no 142/2011 sets out rules on official controls regarding the feeding of necrophagous birds with category 1 material.

külön takarmányozási állomások felállítása nem lehet olyan feltételek függvénye, amely azokat a dögevő madarakra korlátozza. ez olyan veszélyeztetett és védett madarak számára is kedvező lenne, amelyek néha szintén esznek döghúst, mint a szakállas saskeselyű és a parlagi sas.
the setting-up of special feeding stations should not be subject to conditions restricting them to carrion-eating birds. other birds that sometimes eat carrion and are endangered or protected such as the bearded vulture and imperial eagle could also benefit.

a tagállamok engedélyezhetik továbbá - az európai Élelmiszerbiztonsági hatósággal történő konzultációt követően és az illetékes hatóságok felügyelete mellett - a 4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett 1. kategóriába tartozó anyagnak a veszélyeztetett vagy védett dögevő madárfajok etetésére való felhasználását a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint megállapított szabályokkal összhangban.
in addition, member states may authorise the use, under the supervision of the competent authorities, of category 1 material referred to in article 4(1)(b)(ii) for the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds in accordance with rules laid down under the procedure referred to in article 33(2) after consultation of the european food safety authority.