Je was op zoek naar: derogációk (Hongaars - Engels)

-1.1. derogációk a táblázatokhoz
-1.1. derogations for tables

a vélemények terjedelme és a derogációk
length of opinions and derogations

kétéves tisztújítás – szekciótagságra vonatkozó derogációk
two-yearly renewal – exemptions to membership of the sections

ezek a derogációk legkésőbb 1989. december 31-ig érvényesek.
// these derogations shall expire on 31 december 1989 at the latest // //

7a.2. derogációk a táblázatokban szereplő egyedi változókhoz/tételekhez
7a.2. derogations for single variables/items in the tables

e derogációk két évig tartanak, és folyamatosan figyelemmel kísérik, valamint értékelik azokat.
more than 10 % of the subjectsof calls for proposals in the first two years of fp7 dealt with either marine sciencesor marine-related topics.

az itt tárgyalt ágazatokban a kutatáshoz és fejlesztéshez új anyagok számára adott mennyiségi derogációk irrelevánsak.
the tonnage derogations given to new substances for research and development are irrelevant to the industries considered here.

ebből következően a 2424/1999/ek rendelet alóli szükséges derogációk bevezetése megfelelő.
it is therefore appropriate to provide for the necessary derogations from regulation (ec) no 2424/1999.

javítsa ki a meglévő saját források azon eszközeit, melyek zavart generálnak a nemzeti hozzájárulásoknál alkalmazható derogációk miatt
to "correct those features of its existing own resources which generate confusion because of the derogations applicable to national contributions".

az eltérések (derogációk) e szabály alól kivételt képeznek. lásd a 18.14. pontot.
)derogations constitute an exception to this rule (see point 18.14).

ezek az intézkedések nem tekinthetők a közös piac intézményével összeegyeztethetőknek, csak akkor, ha a szerződésben meghatározott derogációk között szerepelnek.
these measures can be considered compatible with the common market only if eligible for one of the derogations provided for in the treaty.

néhány tagállam azon jogának kérdése, mely szerint azok speciális bánásmódban részesülhetnek az alkotmány által a számukra felkínált derogációk következtében,
the appropriateness of some member states being able to enjoy special arrangements for derogation from the constitution;

a kötelező ajánlatra vonatkozó szabállyal kapcsolatos különböző tagállami derogációk tekintetében nem mindig egyértelmű, hogy miként valósul meg a kisebbségi részvényesek védelme.
within the range of different national derogations to the mandatory bid rule, it is not always clear how the protection of minority shareholders is ensured.

a derogációk és a kivételek komplexitása, érthetetlensége és megléte mind olyan tényező, amely távol áll az európai integráció elveitől és táplálja az euroszkepticizmust.
complexity, lack of transparency and derogations and exceptions are all factors that distance us from the principles of european integration and perpetuate euroscepticism.

a wto-szabályok előírásai szerint az akcs-piacoknak is meg kell nyílniuk az eu előtt, ám ez derogációk és hosszú átmeneti időszakok igénybevételével történhet időben eltolva.
wto rules require that acp markets be opened to the eu but this can be done asymmetrically with derogations and long transitional periods.

mivel valamennyi tagállam értesítette a bizottságot arról, hogy nem vagy a továbbiakban nem kíván élni ezekkel a derogációkkal;
whereas all member states have informed the commission that they do not intend or no longer intend to avail themselves of these derogations;