Je was op zoek naar: destabilizálására (Hongaars - Engels)

a libanon destabilizálására irányuló eme újabb kísérlet sem fog sikerrel járni.
this further attempt to destabilise lebanon will not succeed.

a pakisztán destabilizálására törekvő elemeknek nem szabad megengedni, hogy sikerrel járjanak.
elements looking to destabilise pakistan should not be allowed to succeed.

sürgeti az összes libanoni szereplőt, hogy az ország destabilizálására tett kísérletekkel szemben egyesítsék erőiket.
it urges all actors in lebanon to unite in the face of attempts to destabilize the country.

aggaszt azonban bennünket, hogy vannak még az ország destabilizálására törekvő erők. világos, hogy az ország modernizálása és a reformok elengedhetetlenek.
however, we are also concerned that there are still forces at work that are trying to destabilise the country.

a tanács hangsúlyozza, hogy nem szabad hagyni, hogy ez az elnökválasztás előestéjén az ország destabilizálására irányuló újabb kísérlet gyengítse a libanoni népnek az erőszakkal szembeni elkötelezettségét.
the council underlines that this further destabilisation attempt on the eve of presidential election s should not be allowed to weaken the lebanese people’s resolve to take a firm stand against violence.

az európai tanács fenntartások nélkül elítéli pierre gemayel ipari miniszter meggyilkolását, valamint a belső és külső erők által elkövetett politikai gyilkosságok vagy egyéb terrorista cselekmények révén libanon destabilizálására tett mindennemű kísérletet.
the european council unreservedly condemns the assassination of industry minister pierre gemayel and any attempt by internal or external forces to destabilise lebanon through political assassinations or other terrorist acts.

alapjában véve e vita napirendre kerülése és az állásfoglalásra irányuló indítvány célja egyszerűen az, hogy válaszoljon azoknak, akik támogatják és ösztönzik egy demokratikus és szuverén állam ügyeibe való beavatkozására és destabilizálására tett, immár hosszú ideje tartó és nyugtalanító kísérleteket.
at heart, the inclusion of this debate on the agenda and the motion for a resolution are simply intended to respond to those who support and encourage an already long-standing and worrying attempt to interfere with and destabilise a democratic and sovereign state.

válsághelyzet alatt harmadik ország esetén olyan helyzet értendő, amely veszélyezteti a közrendet, az egyének biztonságát, fegyveres konfliktussal vagy az ország destabilizálásával fenyeget, és amely súlyosan sértheti:
crisis situations shall be understood to mean, for third countries, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country, and which could seriously harm: