Je was op zoek naar: differenciáltabb (Hongaars - Engels)

a juta és jutatermékek további és differenciáltabb feldolgozásának ösztönzése.
(d)encouraging increased and further processing of jute and jute products.

d) a juta és jutatermékek további és differenciáltabb feldolgozásának ösztönzése.
(d)encouraging increased and further processing of jute and jute products.

a piacot a vásárlók egyre differenciáltabb és sokrétűbb igényei alakítják.
the market is being shaped by the ever-more varied and complex needs of consumers.

a kábítószerhasználat jelenlegi mintái a szolgáltatókat összetettebb, differenciáltabb válaszok kidolgozására
the monograph also highlighted the need to improve the evidence base for other harm-reduction interventions and the scarcity of well developed harm-reduction models for problems with stimulant and polydrug use, patterns of use that are becoming increasingly important in europe.

ez több munkahelyet, ugyanakkor fenntarthatóbb és differenciáltabb turisztikai kínálatot is teremt.
in return, this will create more jobs and a more sustainable and differentiated tourism offer.

7.4 a piacot a vásárlók egyre differenciáltabb és sokrétűbb igényei határozzák meg.
7.4 the market is being shaped by the ever more varied and complex needs of consumers.

további tudományos munka folyik a vegetációra ható ózon kritikus szintjének túllépésére vonatkozó még differenciáltabb értelmezés kidolgozására.
further scientific work is under way to develop a more differentiated interpretation of exceedances of critical levels of ozone for vegetation.

mivel egy egységes felső határérték alkalmazása túlságosan mereven határolná be a nanoanyagok körét, célszerűbb lehet differenciáltabb megközelítésmódot alkalmazni.
the use of a single upper limit value might be too limiting for the classification of nanomaterials and a differentiated approach might be more appropriate.

adott részletezettség mellett a termékek feltehetőleg homogénebbek, és ez az elemi indexekhez közelebb álló indexeket, valamint differenciáltabb súlyozási rendszereket eredményez.
at a detailed level the products can be assumed to be more homogeneous, yielding indices that are closer to elementary indices, as well as more detailed weighting schemes.

az opioidfüggőség kezelésére európán belül rendelkezésre álló választási lehetőségek köre tág és egyre differenciáltabb, bár földrajzilag a hozzáférhetőség és a lefedettség szempontjából egyaránt vannak különbségek.
the range of options available in europe for the treatment of opioid dependence is broad and increasingly differentiated, though it varies geographically in terms of accessibility and coverage.

ráadásul a szerencsejáték-ágazat egy rendkívül érzékeny piac, amely fogyasztóvédelmi szempontokból, valamint közbiztonsági és közrendi okokból differenciáltabb szabályozást tesz szükségessé.
furthermore, the gambling sector is a highly sensitive market which requires different legislation for reasons of consumer protection and public safety and order.

a szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlatnak megfelelően – a meglévő intézményi keret teljes körű kihasználása mellett – tegye lehetővé a differenciáltabb béremelést.
in consultation with the social partners and in accordance with national practice, allow for more differentiated wage increases by making full use of the existing institutional framework.

2.5 az egyre differenciáltabb irányítási eszközök folyamatosan szélesedő köre áll a kormányzati szervek és a vállalkozások rendelkezésére a fenntartható fejlődésre irányuló programok és politikák támogatása érdekében, mindenekelőtt:
2.5 there is an ever-wider and more detailed range of management instruments which government bodies and businesses can use to support sustainable development programmes and policies, principally:

egyértelmű igény mutatkozott a változás iránt, az eu és az egyes szomszédos partnerek között egy még inkább testre szabott, differenciáltabb partnerség létrehozásával, tükrözve a különböző ambíciókat, képességeket és érdekeket.
however there was a clear demand for change, with more tailor-made, more differentiated partnerships between the eu and each of its neighbouring partners to reflect different ambitions, abilities and interests.

3.10 az elmúlóban lévő válság egyik pozitív eredménye a „gdp-n túli” gondolkodás felerősödése, a fejlődés fogalmának differenciáltabb és komplex értelmezéseinek térhódítása.
3.10 one of the positive outcomes of the crisis, which is nearing its end, is the increased emphasis being given to the approach of going "beyond gdp", the spread of more nuanced and varied interpretations of the concept of development.

csaknem valamennyi válaszadó (92 %) támogatja a kedvezményezett ország helyzetéhez igazított, szilárd kritériumokon és hatékony adatgyűjtésen alapuló differenciáltabb megközelítést, amelyet az uniós pénzügyi eszközök hatásának növelése érdekében kell alkalmazni.
nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of eu financial instruments.

31. hangsúlyozza továbbá, hogy az európai szomszédságpolitika (enp) megerősítését 2008-ban az egyik legfontosabb célnak kell tekinteni, amely szomszédaink differenciáltabb megközelítéséhez vezet, és megfelelően figyelembe veszi elvárásaikat és az unió stratégiai érdekeit; úgy véli, hogy ennek a megújult politikának jobban és szélesebb körben kellene felhasználnia a rendelkezésre álló közösségi eszközöket;
31. further underlines that the strengthening of the european neighbourhood policy (enp) should be regarded as a main objective for 2008, and that this should lead to a more differentiated approach to our neighbours which takes due account of their expectations and of the union's strategic interests; believes that this revamped policy should make better and more extensive use of available community instruments;