Je was op zoek naar: domboldal (Hongaars - Engels)

domboldal
sloping land

domboldal teraszosítása
terracing of hillsides

betty azonban nem fogadta meg a tanácsot, s folytatta kanyargós útját a domboldal felé.
betty disregarded his advice, and continued her devious route to the hillside.

ezen a szakaszon kevésbé volt erdős a domboldal, csak néhány elszórt facsoport növelte a táj festői szépségét.
on this side the banks were less woody, but clumps of trees, here and there, added to the picturesqueness of the country.

domboknak a domboldal kiszögellő végéből (oldalirányban konvex területéből) álló geomorfológiai összetevője, amely döntően széttartó felszíni vízlefolyást eredményez; a szintvonalak rendszerint konvex görbéket képeznek.
a geomorphologic component of hills consisting of the projecting end (laterally convex area) of a hillside, resulting in predominantly divergent overland water flow; contour lines generally form convex curves.

Írországban néhány, a talajromlással kapcsolatos problémás politika felülről, európából származik. az eu cukorreformja értelmében például a cukorrépa kikerült a búza vetésforgójából. a cukorrépa pihentette a talajt, és megfelelőbbé tette a gabonafélék termesztéséhez. emellett az eu erdőtámogatásai az évek során nem megfelelő lucfenyőerdők telepítését eredményezték, amelyek növekedvén savanyították a talajt, a betakarítás során pedig néhány esetben tömörödéshez, ezáltal terméketlenséghez vezettek, míg máshol fellazították a domboldalakon lévő talajt, amely bemosódott a környező folyókba és tavakba.
in ireland, some of the problematic policies in terms of soil degradation have come top-down from europe. for example, the eu sugar reform removed beet from the wheat rotation. the insertion of beet conditioned the soil and made it more suitable for cereals. also, the eu forest grants over the years have resulted in unsuitable spruce plantations that, in growth, have made the soil more acidic and, in harvesting, have in some cases compacted the soil, rendering it infertile, whilst in others have loosened it from the hills, from which it has been washed into rivers and lakes.