Je was op zoek naar: egészségtudatos (Hongaars - Engels)

az egészségtudatos választás elősegítése
facilitating healthier choices

4.7 az egészségtudatos magatartás már a gyermekét váró édesanyával való törődéssel kezdődik.
4.7 health awareness begins with pregnancy.

a tápértékjelölés a fogyasztók tájékoztatásának bevált, az élelmiszerek egészségtudatos kiválasztását támogató módja.
nutrition labelling is an established way for providing information to consumers to support health conscious food choices.

4.1 az aktív európai polgárság elképzelhetetlen anélkül, hogy egészségtudatos viselkedési kultúrával rendelkezzék.
4.1 active european citizenship in the field of health only makes sense if there is a behavioural culture underpinned by an awareness of health issues.

4.5 az egészségtudatos magatartás kialakítása nélkül nem valósítható meg az egészséges európai polgár ideája.
4.5 the concept of a healthy european citizen cannot be put into practice unless there is greater awareness of health issues.

5.2 az egszb támogatja az aktív európai polgárságot, amely elképzelhetetlen egészségtudatos viselkedés nélkül.
5.2 the eesc is in favour of active european citizenship, which only makes sense if there is a behavioural culture underpinned by an awareness of health issues.

az egészségügyi ellátó rendszerek finanszírozásában nagy szerepet játszó munkavállalók sokban járulhatnának hozzá a munkaadókkal együtt az egészségtudatos magatartás kialakításához.
employees, who play a key role in the financing of healthcare systems, could contribute a great deal in cooperation with employers to promoting health awareness.

a bor nem csupán a mediterrán életmód és étkezési szokások egyik lényegi alkotórésze, amely mint egészségtudatos életstílus egyre inkább elterjed európában.
wine is not only an essential component of a mediterranean way of living and nutrition which is spreading ever wider in europe as a healthy lifestyle.

3.12.2 ennek során különös figyelmet kell fordítani a mértékletes borfogyasztásnak mint az egészségtudatos táplálkozás és a modern életstílus alkotórészének előnyeiről való átfogó tájékoztatásra.
3.12.2 with this aim in view, particular attention must be paid to the provision of comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.

az egészségtudatos németek például a ma már berlinben, kölnben, münchenben és stuttgartban is működő call-a-bike szolgálattól kölcsönöznek kerékpárt.
in germany, the health conscious are hiring bikes from the call- a-bike rental service now running in berlin, cologne, munich and stuttgart.

az egészségügyi állapotért több mint 40%-ban az egyéb életmód felel, ezért különösen fontos az egészségtudatos életmód elősegítése és fejlesztése, hogy a helyi és regionális hatóságok terheit enyhítsük.
health is over 40% determined by lifestyle; it is therefore particularly important to promote and encourage an awareness of healthy lifestyles, in order to relieve the burdens on local and regional authorities.

a különböző kultúrák és a többnyelvűség megismerése és támogatása sokat lendíthet az egészségtudatos magatartás felismerésében és elfogadásában, sőt kölcsönös segítésében10, és az egészségügyi szolgáltatások, a prevenció, a gyógyítás időben való igénybevételénél.
recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially contribute to securing legitimacy and acceptance for health awareness, and can encourage mutual help10, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.

a megelőzésre fordított figyelemmel javítható az életminőség, sőt a várható élettartam is megnövelhető; e folyamat felgyorsítható az „egészségtudatos viselkedés” ösztönzésére szolgáló új módszerek kidolgozásával.
attention to prevention has the potential to improve people's quality of life and even extend life expectancy and could be accelerated by finding novel ways of promoting "healthy behaviours".

a színkódos élelmiszer-címkézés olyan egyszerű, általánosan érthető és átlátható rendszer, amelyet mind az egészségvédő, mind a fogyasztóvédő csoportok támogatnak, és amelyet számos egészségtudatos élelmiszergyártó már önkéntesen és sikeresen alkalmaz.
traffic light food labelling is a simple, universally understood and transparent system that health and consumer groups support and many health-conscious food producers have already voluntarily and successfully adapted.

1.2.5 az egszb úgy ítéli meg, hogy a felzárkóztatás gyorsítása, a regionális különbözőségek csökkentése, a perifériákon működő mikro-, kis- és közepes vállalkozások támogatása, az új erőforrások felszabadítása, a környezet és egészségtudatos élet, az oktatás minősége, a fiatal generációk motiválása, az innováció kiemelése, a folyamatokban történő részvételi készség növelése, az európai identitás fokozása a járható út.
1.2.5 the eesc feels that catching up more quickly, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, promoting innovation, encouraging people to participate in the various processes and strengthening european identity are all areas on which we could concentrate.