Je was op zoek naar: egy hazai bank kötelékében (Hongaars - Engels)

a tagállamok kérhetik a megfelelőségi igazolás egy hazai kódszámmal történő kiegészítését is.
member states may also request that the certificate of conformity be supplemented by the national code number.

az üzemben tartó a személyzet minden tagja számára kijelöl egy hazai bázist.
an operator shall assign a home base to each crew member.

ezzel együtt azonban egy hazai politikai beszédet is hallottunk, tekintettel a közelgő választásokra.
however, we have also heard a domestic policy speech with an eye to the elections.

egy ház nem otthon...
a house is not a home...

a három legnagyobb hazai bank esetében a nemteljesítő hitelek aránya közel 27 %-os volt 2013 júniusában.
non-performing loans represented almost 27 % of the total as of june 2013 for the three main domestic banks.

az egész egy házba építve
the whole contained in a housing

5 ebben a számban benne vannak a bank kötelékében dolgozó, de ideiglenes jelleggel az európai beruházási alaphoz áthelyezett munkatársak is.
this figure includes the management committee and staff seconded to the eif.

végre megengedhetünk magunknak egy házat.
at last we can afford a house.

- igazad van, különös egy ház.
"to thy judgment this is a wonderful house.

képes lennél hidegvérűen felgyújtani egy házat?
would you burn a house in cold blood?

az állandó helyi barangolásos adatátviteli szolgáltatás esetében a barangolást végző ügyfél egy hazai hálózatot használó barangolásszolgáltató helyett egy, a helyi barangolásos adatátviteli szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatóval köt szerződést.
in the case of permanent local data roaming services the roaming customer concludes a contract with a provider of local data roaming services instead of the roaming provider using a home network.

a család 2010 májusa óta spanyolországban él, ahol van egy házuk.
since 2010 the family has lived in spain, where they own a house.

az élet illúziókra való alapozása olyan, mint egy ház mocsárra építése.
founding your life on illusions is like building a house on a swamp.

a mccarthy házaspárnak van egy háza az egyesült királyságban is, ahova rendszeresen utaznak.
mr and ms mccarthy also own a house in the united kingdom, to which they regularly travel.

- kapsz egy házat szőlőskerttel ameriola mellett - felelte vinicius.
"thou wilt receive a house with a vineyard at ameriola."

azonban egyik hazai piacról sem mondható el, hogy a jelzáloghitel-termékek teljes kínálatát nyújtaná, sem a termékjellemzők, sem a kiszolgált ügyfelek tekintetében8.
no single country, however, could be seen to have a complete range of products available either in terms of product characteristics or borrowers served8.

erre azonban nincs szükség, ha a csatlakozások egy házban vannak elhelyezve, amely az akkumulátortartó doboz is lehet.
however, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box.

kigyulladt egy ház? - kérdezte bradstreet, miközben a vonat kihúzott az állomásról.
"a house on fire?" asked bradstreet as the train steamed off again on its way.

sok éven át voltam önkéntes tűzoltó, így tudom, hogy ha egy ház kigyullad, akkor hamarosan a szomszéd házát is veszélyeztetik a lángok.
i worked as a voluntary fireman for several years and i know that when a house is on fire, it does not take long before the neighbour's house is also at danger from the flames.

Üzemanyagcella-egység, amely legalább polimer-elektrolit-membrán üzemanyagcellát integrált hűtőrendszerrel tartalmaz egy házban, gépjárművek hajtórendszereinek gyártásához [1]
fuel cell module containing at least polymer electrolyte membrane fuel cells in a housing with an integrated cooling system, for use in the manufacture of motor vehicle propulsion systems [1]