Je was op zoek naar: egy kalappal (Hongaars - Engels)

ezeket gyakran egy kalap alá veszik.
these are things which are often lumped together.

katasztrofális következményei lennének, ha egy kalap alá vennénk őket.
it would be disastrous to lump the two together.

nem szeretem, hogy törökországot és horvátországot mindig egy kalap alá veszik.
i do not like it when turkey and croatia are invariably mentioned in the same breath.

másodszor, a tengerpolitika egy kalap alá kerül a szállítással és a kapcsolódó ágazatokkal.
secondly, maritime policy is being lumped together with transport and related sectors.

rendkívüli hidegvérre és különlegesen éles ítélőképességre van szükség ahhoz, hogy elfogjunk egy kalapot.
a vast deal of coolness, and a peculiar degree of judgment, are requisite in catching a hat.

sajnos azonban most már túl késő kijavítani azt a strukturális hibát, hogy a két irányelvet egy kalap alá vették.
it is, unfortunately, too late now to correct the structural defect of having the two directives lumped together.

nem lehet mindenkit egy kalap alá venni, hiszen a válság okai is nagyon eltérőek az egyes országok esetében.
one size does not fit all, since the causes of the crisis also vary considerably from country to country.

schulz úr, aki épp az előbb távozott a tisztelt házból, egy kalap alá vette az összes konzervatív politikust.
mr schulz, who has just left the chamber, has lumped all the conservatives together.

a tanárok és a professzorok nem vettekkomolyan, mert lány voltam, és matematikaitudásomat egy kalap alá vették egy rakás más,lányosabbnaktekintett készséggel.
teachers and professors did not take meseriously because i was a girl, and my maths skillswere coming in a package among many other skills,considered as more girlish.

ezért egyszerűen arra szeretnék kérni minden érintettet, hogy alakítsanak ki új politikai megközelítést afganisztánban és ne kergessék a pastukat a megmaradt tálibok karjaiba azzal, hogy egy kalap alá veszik a pastukat és a tálibokat.
i would therefore simply appeal to all those involved to adopt a fresh political approach in afghanistan and not to drive the pashtuns into the arms of what is left of the taliban by lumping pashtuns and taliban all in together.

nem vehetünk minden munkáltatót egy kalap alá, és azokat, akik jóhiszeműen alkalmaznak valakit, abban a hiszemben, hogy legálisan tartózkodik az országban, természetesen nem kezelhetjük ugyanúgy, mint akiknek az ilyen személyek helyzetének a kizsákmányolása a célja.
we should not tar all employers with the same brush and, of course, we should not treat someone who employs a person in good faith, believing them to be working and residing legally, in the same way as those who seek to exploit the situation of these people.