Je was op zoek naar: egyeztetni valakivel (Hongaars - Engels)

egyeztetni a
decision granting

egyeztetni kell zw-vel.
to discuss with zw.

a döntéshozatal során egyeztetni kell.
decisions should be made by joint agreement.

a hitelfeltételeket egyeztetni kívánó félnek
a participant intending to match credit terms and conditions:

az útitervet a bizottsággal egyeztetni kell.
the roadmap shall be agreed with the commission.

ezekről az információkról rendszeresen egyeztetni kell.
this information will be discussed in regular consultations.

(az ellenőrzési követelményt még egyeztetni kell),
(monitoring requirement to be further discussed)

Össze lehet egyeztetni ezt a két dolgot?
can these two things be reconciled?

az állandó leltári nyilvántartásokat aztán egyeztetni a főkönyvvel.
the perpetual inventory records must be then reconciled to the general ledger.

a környezetadatot újra egyeztetni kell a társsal.\\r\\n
the context data must be renegotiated with the peer.\\r\\n

az ügyfélnek egyeztetni kell a lezárók használatát (rfc 983).
the client should negotiate use of trailers (rfc 983).

a bizottság a lehető leggyorsabban köteles egyeztetni az érintett felekkel.
the commission shall consult the parties concerned as quickly as possible.

egyeztetni a kérelmezővel a vizsgálatok és a szükséges tesztek elvégzésének helyszínét.
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests will be carried out.

ennek mértékét és időzítését egyeztetni kell a bizottsággal (eurostat).
their extent and the timing shall be coordinated with the commission (eurostat).

hitelesítési típusok felvétele, amelyeket a távelérési kiszolgáló egyeztetni fog.\\n
adds types of authentication the ras server will negotiate.\\n

a vakcina-adjuvánsok koncentrációját és minőségét egyeztetni kell a közösségi koordináló intézettel.
7.(a) the concentration and quality of the vaccine adjuvants will be agreed with the cci.

az igénybejelentés előtt érdemes egyeztetni arról, mely dokumentumok szükségesek valóban a hivatalos igényléshez.
what is actually required in the formal application should be agreed at the pre-filing stage.

mivel az rpas-ipar természeténél fogva globális, az eu nemzetközi partnerekkel is egyeztetni fog.
as the rpas market is global by its very nature, the eu will also coordinate with international partners.

a) a foglalkoztatási és szociális szakpolitikák kialakítása és végrehajtása során egyeztetni kell a szociális partnerekkel.
social partners shall be consulted in the design and implementation of employment and social policies.

a változásokra való törekvésünket – uniós és nemzeti szinten egyaránt – össze kell egyeztetni a szükséges forrásokkal.
our ambition for change must be matched by the necessary resources at both eu and national level.