Je was op zoek naar: egymással elszámolni (Hongaars - Engels)

ezeket kibocsátásként is kell elszámolni.
they are also recorded in output.

hogyan kell elszámolni a jóváírást?
12 the following discussion assumes that the entity receiving an item of property, plant and equipment has concluded that the transferred item should be recognised and measured in accordance with paragraphs 9–11.

a díjakat az eredménykimutatásban kell elszámolni.
fees shall be taken to the profit and loss account.

az arany demonetizálását szimmetrikusan kell elszámolni.
demonetization of gold is recorded symmetrically.

mikor szükséges a bevételt elszámolni; és
when revenue should be recognised; and

ezt a növekményt hitelfelvételi költségként kell elszámolni.
this increase is recognised as borrowing cost.

a bevételt a következők alapján kell elszámolni:
revenue shall be recognised on the following bases:

ezen adókat egyéb termelési adóként kell elszámolni.
such taxes are treated as other taxes on production.

az eukk minden kiadásról köteles elszámolni a bizottságnak.
the eusr shall be accountable to the commission for all expenditure.

az aktuális pótlási vásárlásokat folyó termelőfelhasználásként kell elszámolni.
current replacement purchases are recorded as intermediate consumption.

nem tehetünk tehát olyasmit, amivel nem tudunk elszámolni.
we should not be doing things for which we cannot account.

az egyéb közvetlen és közvetett költségeket költségként kell elszámolni.”
other direct or indirect costs are to be expensed.’;

belső fejlesztésű szoftverrel kapcsolatos költségeket akar aktiválni és ráfordításként elszámolni.
expense costs associated with internally developed software.

ez annyit jelent, hogy a társaság minden ágazata és/vagy vállalata egy adóév alatt realizált nyereségét és veszteségét kell egymással szemben elszámolni.
this means that profits and losses in a particular tax year can be offset among all the divisions and/or branches of the company.

a három gazdasági eseményt egymástól elkülönítetten a következők szerint kell elszámolni: (a)
the three economic events should be accounted for separately as follows:

a szerződés rendkívüli felmondással történő megszüntetése esetén felek a már teljesített, de még ki nem egyenlített szolgáltatások tekintetében elszámolni kötelesek egymással.
in case of the extraordinary termination hereof, the parties shall settle accounts with each other in respect of any services that have been rendered but not yet paid.

a „bevételként/ráfordításként elszámolni” kifejezés „az eredményben elszámolni” kifejezésre módosult,
‘recognised as income/expense’ was amended to ‘recognised in profit or loss’;