Je was op zoek naar: eláll a szerződéstől (Hongaars - Engels)

eláll a véleményalkotástól.
or give up the opinion.

egyértelműbb és teljesebb kártérítést kell megállapítani a fogyasztók számára arra az esetre, ha az utazásszervező eláll a szerződéstől.
establish clearer, more comprehensive compensation for consumers in the event that the organiser cancels the contract.

a szerződés
contract

a szerződések ..........................................................
the treaties ............................................................

a szerződést:
the contract shall:

a szerződés 251.
article 3

a szerződés hatálybalépése
entry into force of the treaty

a szerződések megújíthatók.
they shall be renewable.

a szerződés időtartama;
the duration of the contract;

tomnak elállt a szava.
tom was speechless.

a fiúknak elállt a lélegzetük.
the boys' breath forsook them.

a kap-ról való lemondáshoz vezet, az agrárpolitikát újra nemzeti szintre süllyeszti, valamint eláll a közös agrárpolitika szolidaritási felhívásától,
it entails the abandonment or renationalisation of the cap and abandons the principle of solidarity enshrined in the cap,

ettől a látványtól mindenkinek elállt a lélegzete.
the spectacle took the general breath away.

egy másik fél elállt a mentesség iránti kérelmétől;
another party withdrew its request for exemption;

a szülőknek eláll a lélegzetük, miközben csemetéikrugalmas kötélhez kötve – ami visszarántja őket,mielőtt talajt érnének – élvezik a mélybe zuhanáskiváltotta borzongást.
parents gasp, butyoungsters enjoy the sensation of jumping from ahigh place attached to an elastic rope, whichbreaks their fall and pulls them back before theyhit the ground.

(adott esetben) felhívjuk figyelmét, hogy ha később eláll a hitelhez kapcsolódó bármely járulékos szolgáltatás igénybevételétől, az az alábbi következményekkel járhat:
(where applicable) please note the possible consequences of terminating at a later stage any of the ancillary services relating to the loan:

az asszonynak elállt a nevetése, sápadtan s komolyan nézett tarwin arcába.
she ceased laughing, and grew almost pale at his earnestness.

végül az umg elállt a követelésétől, miután felelősségre vonta őt az electronic frontier foundation.
eventually, umg backed off its claims after being challenged by the electronic frontier foundation.

a bíróság ma meghozott ítéletében megállapítja, hogy az irányelvvel ellentétes az a nemzeti szabályozás, amely a távollévők között kötött szerződés keretében lehetővé teszi a szállítónak, hogy az áruk megküldésének költségeit a fogyasztóra hárítsa, ha a fogyasztó elállt a szerződéstől.
in today’s judgment, the court finds that the directive precludes national legislation which allows the supplier under a distance contract to charge the costs of delivering the goods to the consumer where the latter exercises his right of withdrawal.

erre lygiának elállt a lélegzete, öntudatát vesztette, s feje búbjától a lábáig végig­futott benne a gyönyör remegése.
and that moment breath failed in her breast, presence of mind left her, a certain quiver of ecstasy rushed over her from head to feet.