Je was op zoek naar: előre ismert (Hongaars - Engels)

a környezeti haszon – a co2-kibocsátás csökkentése – előre ismert;
environmental benefit, in terms of co2 reduction, known in advance;

„tervezett” az adatok elsődleges tulajdonosa által előre ismert esemény;
‘planned’ means an event known ex ante by the primary owner of the data;

technológiaként ” ismert módszerrel állítanak elő.
technology ’: the insulin is made by a yeast that has received a gene (dna), which makes it able to produce insulin.

lehetővé kell tenni a szerződés i. mellékletében nem szereplő árucikkek előre ismert feltételek szerinti kivitelét.
it must be possible to export goods not covered by annex ii to the treaty under conditions which are known in advance;

ismert vagy előre látható eloszlás a környezetben,
known or predicted distribution to environmental compartments,

ismert vagy előre jelezhető bekapcsolódás biogeokémiai folyamatokba,
known or predicted involvement in biogeochemical processes,

e) előre ismert, egyértelmű kritériumok alapján gondoskodik a tudományos és innovációs társulások tevékenységének folyamatos értékeléséről;
() ensure continuing evaluation of the activities of kics on the basis of clear criteria known in advance;

ismert, hogy hypokalcaemia következtében rágcsálókban szürkehályog fordulhat elő.
19 not observed in dogs or monkeys or in clinical studies where cataract formation was monitored.

alkalmazása olyan gyógyszerekkel, amelyekről ismert, hogy hypoglykaemiát idéznek elő
use with medicinal products known to cause hypoglycaemia

nem ismert a fertőzésnek a vadon élő populációkban történő megállapítása; és
infection is not known to be established in wild populations; and

ismert, hogy hypokalcaemia követ- keztében rágcsálókban szürkehályog fordulhat elő.
cataracts are known to occur in rodents as a result of hypocalcaemia.

előre ismert volt, hogy bizonyos vállalatok pusztán üzleti tevékenységük jellege folytán, másoknál kedvezőbb helyzetben lesznek majd a termelékenység javítását ösztönző adókedvezmények igénybevételekor.
it is known in advance that certain enterprises are more likely than others to be in a position to benefit from tax advantages for productivity improvement, just because of the type of business they are in.

az átláthatóságot javítja, ha előre ismert az a módszertan, amellyel az egyetemes szolgáltatás nyújtásához szükséges egyes elemek nettó költsége kiszámításra kerül. ï
making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï

a bíróság úgy ítélte meg, hogy az ilyen jellegű intézkedéseknek objektív, megkülönböztetésmentes és előre ismert szempontokon kell alapulniuk, hogy támogassák a nemzeti hatóságok értékelési hatáskörének gyakorlását.
the court ruled that such measures must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance so as to support the exercise of the national authorities’ powers of appraisal.

amelyeket közvetlenül vagy ismert számú fázison keresztül vegetatív módon állítottak elő bázis szaporítóanyagból;
which have been produced either directly or in a known number of stages in a vegetative way from basic material;

amennyiben a kárigényt egy, a biztosító által előre ismert pénznemben állapítják meg, de amely pénznem különbözik a fenti eljárások alkalmazásából adódó pénznemtől, a biztosítók választhatják azt a pénznemet kötelezettségeik kifizetéséhez.
where a claim is assessed in a currency which is known to the insurer in advance but which is different from the currency resulting from application of the above procedures, the insurers may consider their commitments to be payable in that currency.

az egszb a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv rugalmas végrehajtását kéri, hogy az olyan projektek esetében, amelyeknél a már előre ismert vagy bizonyított környezeti hatás jelentéktelen, kombinálni lehessen egymással a környezetvédelmi és az építési engedélyeztetési eljárásokat.
the eesc calls for flexibility in implementing the eia directive so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts are known or established beforehand as insignificant.

a remsima-t a „rekombináns dns-technológia” néven ismert módszerrel állítják elő.
remsima is produced by a method known as ‘recombinant dna technology’.

1.4 a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvet rugalmasan kell végrehajtani, hogy az olyan projektek esetében, amelyeknél a már előre ismert vagy bizonyított környezeti hatás nem jelent eleve kizáró okot, kombinálni lehessen egymással a környezetvédelmi és az építési engedélyeztetési eljárásokat.
1.4 the eia directive should be implemented flexibly so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are not a priori prohibitive.

a silgard- ban található fehérjéket a „ rekombináns dns - technológia ” néven ismert módszerrel állítják elő.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. recognise them easily). the vaccine also contains an ‘ adjuvant ’ (a compound containing aluminium) to stimulate a better response.