Je was op zoek naar: el kell felejteni a megállapodást (Hongaars - Engels)

ezeket a politikákat sürgősen el kell felejteni.
these policies must be scrapped as a matter of urgency.

ezt a javaslatot egyszerűen el kell felejteni, mert irreális és felelőtlen.
this proposal ought to be simply abandoned as unrealistic and irresponsible.

a megállapodást most a két intézménynek hivatalosan el kell fogadnia.
the agreement is now subject to formal adoption by both institutions.

el kell felejtenünk az új adó elképzelését.
we need to forget this idea of a new tax.

az imf és különösen a világbank által megszabott gazdasági feltételeket el kell felejteni, mivel gyakran összeütközésben állnak a millenniumi célkitűzésekkel.
the economic conditions imposed by the imf and the world bank in particular have to go, because they often conflict with the millennium goals.

el kell mondanom, hogy a megállapodásról folytatott tárgyalások gyorsan, de jól haladtak.
i have to say that the agreement was negotiated quickly but well.

a megállapodás
the agreement:

a megállapodás 30. jegyzőkönyvének függelékét el kell hagyni.
the appendix in protocol 30 to the agreement shall be deleted.

a megállapodás:
the agreement shall:

a következő szövegrészt a megállapodás végéről el kell hagyni:
the following shall be deleted from the end of the agreement:

a világ ez esetben nem fog felejteni, a puszta szavak azonban nem elég hatásosak, elnök asszony.
the world then will not forget, but mere words will have little effect, madam president.

a megállapodás vi. mellékletének 3.23. pontját el kell hagyni.
point 3.23 (decision no 130) in annex vi to the agreement shall be deleted.

a szolidaritás vagy versenyképesség hamis dilemmáját most azonnal el kell felejtenünk, tekintve, hogy ez a két dolog nem összeegyeztethetetlen.
we must move right away from the false dilemma between solidarity and competitiveness because they are not incompatible.

a megállapodás 6. cikkében a b) pont 2. alpontját el kell hagyni.
in article 6 of the agreement, point (b)2 is deleted.

a megállapodás hatálybalépését követő második év végén a vámokat teljesen el kell törölni."
duties shall be totally abolished by the end of the second year after the entry into force of the agreement.'.

a megállapodás v. melléklete a. lábjegyzete ii. fejezetének 1. pontját el kell hagyni.
paragraph 1 of chapter ii of footnote a in annex v to the agreement is deleted.

a megállapodás vi. melléklete 30. pontjának (131. határozat) szövegét el kell hagyni.
the text of point 30 (decision no 131) in annex vi to the agreement shall be deleted.

hálát adok az égnek, hogy nem közöltük velük, ami rosszat wickhamről hallottunk - nekünk is el kell felejtenünk.
how thankful am i that we never let them know what has been said against him; we must forget it ourselves.

negyedszer, a környezet olyannyira fontos, hogy be kell szüntetni az olyanfajta megbeszéléseket, hogy ki a felelős a tengeri szállításért abban az esetben, ha egyik vagy másik hajóval probléma merül fel, a felelősség áthárítását pedig el kell felejteni.
fourthly, the environment is so important that discussion as to who is responsible for maritime transport in the event of problems with one ship or another must cease, and buck-passing must be sidelined.

az is, aki írta, az is, aki kapta, annyira megváltozott azóta érzésben, hogy el kell felejtenünk minden kellemetlen kísérő körülményt.
the feelings of the person who wrote, and the person who received it, are now so widely different from what they were then, that every unpleasant circumstance attending it ought to be forgotten.