Je was op zoek naar: elemzőkészülékek (Hongaars - Engels)

ndir elemzőkészülékek a szén-monoxid és szén-dioxid mérésére,
ndir analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;

a legnagyobb gáztartalmú palackkal kezdve fel kell rajzolni az elemzőkészülékek eltéréseinek görbéjét a különböző felhasznált kalibráló gázpalackok gáztartalmának függvényében.
starting from the setting obtained with the maximum-content bottle, the curve of the analyser's deviations is drawn as a function of the content of the various standard gas bottles used.

a kalibráló gázok meghatározásának pontosságától függetlenül az elemzőkészülékek mérési tartományának meg kell felelnie a különböző szennyezőanyag-tartalmak 3 %-on belüli méréséhez szükséges pontosságnak.
irrespective of the accuracy with which the standard gases are determined, the measuring range of the analysers must be compatible with the accuracy required to measure the content of the various pollutants to within ± 3 %.

a lángionizációs elemzőkészülékek rendszeres kalibrálásához, amelyet havonta legalább egyszer el kell végezni, levegő és propán (vagy hexán), a teljes skála 50 %-ának és 90 %-ának megfelelő névleges szénhidrogén-koncentrációjú keverékét kell használni.
for the regular calibration of flame-ionisation analysers, which should be done at least once a month, mixtures of air and propane (or hexane) with rated concentrations of hydrocarbon equal to 50 % and 90 % of the full scale are used.