Je was op zoek naar: eligazodni (Hongaars - Engels)

eligazodni a könyvtárban
to find his way around

nem tudok eligazodni rajta.
i can make neither head nor tail of the business."

a felnőttek segítik a gyermeket eligazodni a mindennapokban.
adults are there to help children in their daily lives.

ilyen jellegû kérdésekben a kormányzótanács által kinevezett tanácsadó segít eligazodni.
an adviser, appointed by the governing council,provides guidance on some aspects of professional conduct

ez az útmutató segít eligazodni, és megmutatja, hol találhat részletesebb információt.
interested? is guide will help you get your bearings and tell you where to look for details.

ezért néha nehéz az állampolgár vagy a vállalkozó számára e komplex jogalkotási együttesben eligazodni.
it is not necessarily easy for citizens orbusinesses to find their way through this complex networkof legislation.

a „segítség” és a „faq” oldalak segítenek eligazodni az eu-könyvesboltban.
help and faq pages help you find your way around eu bookshop.

az internetes oldal ugyan tartalmilag nagyon gazdag, ám időnként nehéz eligazodni a közösségi „labirintusban”.
parliament has a press service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.

a nemzeti tmogat kzpontok a jvőben is testre szabott tancsokkal s irnymutatssal fognak szolglni a kszsgek s kpestsek piacn jobban eligazodni s rvnyeslni kvn szemlyeknek.
national support centres will continue to offer individual advice and guidance to help people navigate the skills and qualifications landscape.

a hozzáférés javítása által emelkedik a tudományos témákban jártas, a 21. század összetett rendszereiben eligazodni képes állampolgárok száma.
improved access will lead to more science-literate citizens capable of thriving in the complexities of the 21st century.

mindenesetre meg kell jegyezni, hogy az árfolyamváltozásokat nem lehet megbízhatóan előre látni, és a múltban lezajlott változások nem szükségszerűen segítenek eligazodni a jövőbeni változásokat illetően.
in any event, it has to be noted that by the very nature of exchange rate changes these can not be foreseen with any reliability and changes that have occurred in the past are not necessarily a guide to the future.

végül kértük azon szövegek, intézkedések, döntések, a jogalkotási, szabályozási vagy közigazgatási lépések megküldését, amelyek segíthetnek eligazodni az előállt helyzetben.
finally, we have asked for texts, measures, decisions and legislative, regulatory or administrative acts to be sent that will give us an idea of the situation.

2.13 az utóbbi években megsokasodtak a képzési rendszer korszerűsítésére és a kompetenciák fejlesztésére irányuló kezdeményezések, számos új fogalom került használatba, a nem szakemberek számára egyre nehezebb eligazodni ezek között.
2.13 over the last few years there has been a proliferation of initiatives to modernise training systems and develop competences, and many new concepts have come into circulation, making it increasingly difficult for non-specialists to find their bearings.

a parlamenti képviselők részt vettek abban is, hogy szigorúbb előírásokat vezessenek be a termékek biztonsága és címkézése terén: az üzletekben immár könnyebb eligazodni a számos európából származó áru között!
meps have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over europe.

- nagyon különös egy fiatalember - mondta a hajporos fejű lakáj weller úr után nézve, olyan arccal, amely világosan elárulta, hogy nem tud eligazodni rajta.
'a very singular young man that,' said the powdered-headed footman, looking after mr. weller, with a countenance which clearly showed he could make nothing of him.

végezetül az egszb azt javasolja, hogy támogatni kell mindazokat a közintézményeket és nem kormányzati szervezeteket, amelyek hozzájárulnak a fogyasztók felvilágosításához, és segítik az utóbbiakat eligazodni a kínálatban, ami a marketingtechnikák és a kapcsolt ajánlatok miatt egyre nehezebbé válik.
finally, the eesc recommends supporting the public institutions and ngos which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.

26. kijelenti, hogy a földrajzi árujelzés egy fontos európai örökség, amit meg kell őrizni, mind az alapvető fontossággal bíró gazdasági dinamizmusa, mind pedig a számos európai régió számára meghatározó társadalmi és gazdasági hatása miatt; úgy véli, hogy e jelzések minőség garanciáját jelentik, amit meg kell erősíteni, mindenekelőtt a földrajzi árujelzések kezelésének fokozottabb kézben tartásával az e jelzéseket képviselő kérelmezők csoportjai részéről; úgy véli, hogy e jelzések segítenek a fogyasztónak eligazodni az áruválasztékban;
26. stresses that designations of origin constitute a crucial part of the european heritage which needs to be preserved because of its crucial economic power and because it has a key socio-economic impact on many european regions; believes that they offer a guarantee of quality which must be reinforced, particularly by stricter control over the management of designations of origin by the applicant groups representing them; considers that they help consumers choose from the range of goods on offer;