Je was op zoek naar: elismeri és nyugtázza (Hongaars - Engels)

eladó a foglaló bankszámlájára történő megérkezését a jelen szerződés aláírásával elismeri és nyugtázza
the parties put on record that no one has a pre-emption right based on the law on the property pursuant to the applicable legislation in force.

valamennyi szerződés tartalmazza, hogy az ingatlan vételárát a vevő hiánytalanul megfizette, annak átvételét eladó elismeri és nyugtázza.
each contracts provides that the buyer has paid the purchase price of the real estate in full and that the buyer acknowledges and confirms receipt thereof.

az rb elismeri és sajátjának tekinti az európai unió következő jelképeit:
the committee recognises and adopts the following union symbols:

1. a parlament elismeri és magáévá teszi az unió alábbi jelképeit:
1. parliament shall recognise and espouse the following symbols of the union:

az európai unió elismeri és üdvözli az egyetemes nyilatkozat elfogadása óta elért eredményeket.
the european union recognises and welcomes the achievements since the adoption of the universal declaration.

de rossa úr, az elnök teljes mértékben elismeri és osztja is az Ön álláspontját.
mr de rossa, the chair fully recognises and indeed shares your position.

az eu elismeri és támogatja a világ tengereivel való gazdálkodásra vonatkozóan rendelkezésre álló jogi eszközöket.
the eu recognises and supports existing legal instruments for managing the world’s seas.

a bizottság elismeri és támogatja az ensz elsődleges szerepét a nemzetközi humanitárius segítségnyújtási erőfeszítések koordinálásában.
the commission recognises and supports the primary role of the un in co-ordinating international humanitarian aid efforts.

sok kérdésben betöltött vezető szerepét egyébként számos partnere széles körben elismeri, és kívánatosnak tartja.
its leadership on a number of issues is widely recognised and even encouraged by many partners, moreover.

az egszb ezért nagy örömmel veszi, hogy jelen közlemény teljes mértékben elismeri és továbbfejleszti ezeket a következtetéseket.
the committee is therefore particularly pleased to see these conclusions fully acknowledged in the present communication and further developed.

1. üdvözli, hogy az alkotmánytervezet elismeri és garantálja a tagállamok nemzeti identitását, a nemzetközi jognak megfelelően,
1. is gratified to see that the draft constitution recognises and guarantees the national identity of the member states, in accordance with international law;

5. háttérmagyarázat — a bizottsági ellenőrzéseket érintő elhúzódó vita a bizottságtovábbrais elismeri és tiszteletben tartja az ensz könyvvizsgálóinak ellenőrzésijogát.
box 5 — long-standing controversy over commission verifications the commission continues to recognise andrespecttherightofauditof unau-ditors.italsosubscribestothesingle audit principle.

Örömömre szolgál, hogy az európai parlament elismeri és támogatja a bizottság közleményében elindított kezdeményezéseket, illetve az általa választott megközelítést.
i am pleased that the european parliament recognises and supports the initiatives taken and the approach chosen by the commission in its communication.

a légiutas-kísérő tanúsítványt minden tagállam elismeri, és másik tagállamban történő munkavállalás esetén nincs szükség a dokumentum cseréjére.
the cabin crew attestation is recognised in all member states and it is not necessary to exchange the document when working in another member state.

az elnÖk megállapítja, hogy az előadó által beterjesztett két módosító indítvány világossá teszi és javítja a vélemény szövegét, és nyugtázza a közgyűlés jóváhagyását.
the president noted that the two amendments presented by the rapporteur clarified and improved the text of the opinion and were approved by the assembly.

ga) ha az ítéletet elismerték és elfogadták.
(ga) once the judgment has been recognised and accepted.

a„befogadó mun-kahely” kialakításával a bank elismeri és értékeli minden egyes dolgozó egyedi hozzájárulását a közösség célok teljesítéséhez.
“inclusion” means valuing the unique contribution each employee brings to the work community.

a felhőalapú számítástechnikáért felelős szakemberek szaktudását elismerő és tanúsító képesítés vagy szakoklevél elfogadása.
approve a certification or qualification scheme that would recognise and certify the skills of the specialists managing cc.

a kirekesztődés összetett természetét azonban továbbra is elismerik és a prioritásként kezelt problémákat többféle megközelítésből próbálják megoldani.
but they continue to recognise the multidimensional nature of exclusion, tackling their priority issues from many angles.

a szóban forgó részleges mentesség vagy eltérés olyan jellegű, amelyet a másik érintett tagállam szabályai elismernek, és
the partial exemption or partial derogation in question is of a type that is recognised in the rules of the other member state concerned, and