Je was op zoek naar: elkövettünk (Hongaars - Engels)

eközben hibákat is elkövettünk.
but we also made mistakes.

az a hiba, amit tavaly télen e tekintetben elkövettünk, most bárhova nézünk, mindenhol látható.
the mistake made in that regard last winter can now be seen everywhere you look.

mindent elkövettünk, hogy magunkra vonjuk az állat figyelmét s kizökkentsük közönyéből, ha valóban a közelünkbe téved.
on the offchance that the animal might be found in these waterways, a thousand methods were used to spark its interest or rouse it from its apathy.

elkövettünk hibákat a múltban: tévedni emberi dolog, a megbocsátás pedig istentől jön, így szól a régi mondás.
we have made mistakes in the past: to err is human, to forgive is divine, as the old saying goes.

bár mindent elkövettünk a változások konzisztens bemutatása érdekében, a módszereket és a nyomon követést érintő fejlődés következtében az egyes tendenciákban előfordulhatnak törések.
while the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might be occurring.

mindent elkövettünk, ami emberileg lehetséges, hogy gondozzuk és elviseljük; azt hiszem, senki semmilyen szemrehányást nem tehet nekünk.
we've done all that's humanly possible to look after it and be patient, i don't think anyone could accuse us of doing anything wrong."

nem ismételhetjük meg azt a hibát, amit a brémai német-török murat kurnaz esetében elkövettünk, és aki ártatlanul négy évet töltött guantánamón.
we must not repeat the mistake we made in the case of the german turk from bremen, murat kurnaz, who wrongly spent four years in guantánamo bay.

természetesen tanulnunk kell a múltból, és ezért el kell kerülnünk azokat a hibákat, amelyeket esetleg elkövettünk, és amelyek a múltban nem tették lehetővé, hogy elérjük a kitűzött céljainkat.
we must learn from the lessons of the past, of course, and that is why we must naturally avoid any errors we might have committed and which did not in the past make it possible for us to achieve the objectives we had set ourselves.

paul, el szeretném mondani, hogy elkövettünk ugyan néhány hibát – némelyiket én, némelyiket te. de azért verhetetlen csapatot alkottunk. Őszintén köszönöm neked.
paul, i would like to tell you, together we have made few mistakes - ~~~ sometimes i have made them, sometimes you. however, we were an unbeatable team. i give you my sincere thanks.

a mint láták józsef bátyjai, hogy az õ atyjok meghalt, ezt mondják vala: hátha gyûlölni fog minket józsef, és visszaadja nékünk mindazt a gonoszt, a mit rajta elkövettünk.
and when joseph's brethren saw that their father was dead, they said, joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.

nem voltunk eléggé eltökéltek az euró bevezetésében, ez egyike a legnagyobb hibáknak, amelyeket az euro-integrációs folyamatban elkövettünk, és ez igen határozottan nyilvánvalóvá válik ma, a pénzügyi válság körülményei között.
we have not been sufficiently determined to adopt the euro; that is one of the greatest mistakes we have made in the euro integration process, something that is acutely evident today in the circumstances of the financial crisis.

hölgyeim és uraim, minden tőlem telhetőt elkövettem, hogy minél több képviselőnek adjak szót.
ladies and gentlemen, i have done my utmost to ensure that as many speakers as possible take the floor.